1
00:00:19,677 --> 00:00:22,065
Beaucoup de choses devaient arriver.

2
00:00:22,316 --> 00:00:24,192
J'ai dû souffrir.

3
00:00:24,434 --> 00:00:26,230
Tu as dû tellement souffrir.

4
00:00:27,253 --> 00:00:29,902
J'ai existé parce que tu as existé.

5
00:00:31,351 --> 00:00:35,785
Maintenant que je suis en paix,
lié à mes racines,

6
00:00:36,588 --> 00:00:38,384
J'ai l'impression de ne plus exister.

7
00:00:39,867 --> 00:00:44,423
AVANT LA RÉVOLUTION

8
00:02:08,061 --> 00:02:11,651
"Ceux qui n'ont pas vécu les années
avant la révolution...

10
00:02:11,899 --> 00:02:16,295
ne peut pas comprendre le
douceur de vivre."
-Talleyrand

12
00:02:18,215 --> 00:02:23,388
Un dimanche d'avril 1962.
Juste avant Pâques à Parme.

14
00:02:25,432 --> 00:02:27,847
Et pourtant je suis venu vers vous, l'Église.

15
00:02:29,250 --> 00:02:33,366
Pascal et les chants grecs
Je le tenais fermement dans ma main.

16
00:02:33,927 --> 00:02:36,156
"Avec de nouveaux rêves
la Résistance balayée

17
00:02:36,406 --> 00:02:40,199
le rêve des régions
fédéré en Christ

18
00:02:40,324 --> 00:02:42,996
et son doux rossignol brûlant.

19
00:02:43,483 --> 00:02:45,359
Au diable ceux qui ne savent pas

20
00:02:45,602 --> 00:02:48,860
que cette foi chrétienne
est bourgeois,

21
00:02:48,960 --> 00:02:50,795
dans tous ses privilèges,

22
00:02:51,199 --> 00:02:53,631
chaque abandon, chaque assujettissement.

23
00:02:55,057 --> 00:02:57,467
Ce péché n'est rien de plus

24
00:02:57,475 --> 00:03:00,183
que le crime de
des certitudes quotidiennes troublantes,

25
00:03:00,754 --> 00:03:02,862
détesté pour la peur et l'aridité.

26
00:03:04,592 --> 00:03:06,070
Que l'Église

27
00:03:06,311 --> 00:03:08,505
est le cœur impitoyable de l'État.

28
00:03:10,109 --> 00:03:12,765
Comme dans un rêve je me retrouve
devant les portes de la ville,

29
00:03:13,887 --> 00:03:16,242
les bastions, les barrières de péage,

30
00:03:16,885 --> 00:03:18,256
les clochers comme des minarets,

31
00:03:18,804 --> 00:03:19,875
des dômes comme des collines de pierre,

32
00:03:20,423 --> 00:03:22,658
les toits gris, les terrasses ouvertes,

33
00:03:23,302 --> 00:03:24,957
et ci-dessous

34
00:03:25,381 --> 00:03:26,636
les rues, les quartiers,
les carrés,

35
00:03:27,020 --> 00:03:28,477
la Place,

36
00:03:29,119 --> 00:03:31,974
et par le milieu
le fleuve, le Parme,

37
00:03:32,058 --> 00:03:35,014
qui divise les deux villes,
les riches des pauvres.

38
00:03:36,135 --> 00:03:37,965
Et encore la Place,

39
00:03:38,214 --> 00:03:40,966
tellement au centre de la ville,
et pourtant si proche des champs,

40
00:03:41,493 --> 00:03:43,868
que certaines nuits
on sent le foin.

41
00:03:51,827 --> 00:03:56,323
La place, qui ressemble à
une arène fortifiée lorsque vous êtes à l'intérieur.

42
00:04:02,042 --> 00:04:05,919
Là, j'évolue au milieu des chiffres
qui sont en décalage, éloignés.

43
00:04:06,759 --> 00:04:09,067
Des chiffres pour lesquels seul le
L'Église existait auparavant,

44
00:04:09,558 --> 00:04:13,105
en qui le catholicisme a étouffé
tout désir de liberté.

45
00:04:14,275 --> 00:04:16,230
Ce sont mes égaux,
les bourgeois de Parme,

46
00:04:16,474 --> 00:04:18,225
ceux de la messe de midi.

47
00:04:18,873 --> 00:04:20,942
Je me demande s'ils sont déjà nés,

48
00:04:21,631 --> 00:04:23,586
si le présent résonne en eux,

49
00:04:23,870 --> 00:04:26,544
comme c'est le cas en moi
et ne peut pas être consommé.

50
00:04:34,565 --> 00:04:35,220
Clélia.

51
00:04:43,861 --> 00:04:45,815
Nous étions toujours restés stables,

52
00:04:46,059 --> 00:04:48,014
nous étions faits l'un pour l'autre.

53
00:04:49,657 --> 00:04:51,772
Mais Clélia est la ville.

54
00:04:52,256 --> 00:04:56,485
Clélia est cette partie de la ville
que j'ai rejeté.

55
00:04:57,813 --> 00:05:01,522
Clélia est cette douceur de vivre
ce que je ne veux pas accepter.

56
00:05:02,531 --> 00:05:03,885
Fabrice !

57
00:05:05,529 --> 00:05:07,184
Je l'ai trouvée,
elle est ici avec sa mère.

58
00:05:09,647 --> 00:05:12,876
C'est pourquoi, pour un désespéré
et dernier acte d'amour...

59
00:05:13,445 --> 00:05:16,197
J'ai fouillé toutes les églises,
Je cherche Clélia.

60
00:05:17,123 --> 00:05:20,238
Je l'ai trouvée et je voulais
pour la regarder encore une fois.

61
00:06:13,894 --> 00:06:14,845
Quelle heure est-il?

62
00:06:16,153 --> 00:06:16,924
Trois heures.

63
00:06:28,046 --> 00:06:30,275
Vous devez obtenir une carte Party.

64
00:06:32,004 --> 00:06:32,959
Parce que...

65
00:06:33,763 --> 00:06:36,799
cela peut être utile pour tout.
La politique, voire la poésie.

66
00:06:37,282 --> 00:06:39,855
Alors quoi que tu fasses ou dis
a un sens.

67
00:06:40,520 --> 00:06:43,616
Si vous faites une erreur, alors
votre erreur a un sens.

68
00:06:44,797 --> 00:06:46,991
Avant, j'étais dans une angoisse constante.

69
00:06:47,916 --> 00:06:50,290
Une sorte de sentiment de culpabilité.

70
00:06:52,154 --> 00:06:55,322
Cesare m'a aidé à surmonter ça
lâcheté. Je veux t'aider.

71
00:06:56,592 --> 00:06:58,546
Ne quittez pas la maison pour y retourner.

72
00:06:59,950 --> 00:07:03,099
Cela ne fera qu'empirer les choses. Vous
tu m'entends ? César attend. Au revoir.

73
00:07:26,976 --> 00:07:27,930
Agostino !

74
00:07:29,495 --> 00:07:31,689
Allez au cinéma.
Ils diffusent "Red River" !

75
00:07:31,934 --> 00:07:33,805
- Ne le manquez pas ! Au revoir.
- Au revoir.

76
00:07:53,942 --> 00:07:56,201
Les gens qui s'enfuient
de chez moi, fais-moi rire.

77
00:07:57,700 --> 00:07:59,230
Ceux qui veulent s'échapper.

78
00:08:00,279 --> 00:08:01,233
Pourquoi?

79
00:08:03,757 --> 00:08:07,065
Parce que c'est enfantin.
Ce que tu fais est trop facile.

80
00:08:11,133 --> 00:08:13,062
Tu te rejettes,
se plaindre, s'enfuir.

81
00:08:13,832 --> 00:08:16,289
Il faut lutter de l’intérieur.

82
00:08:16,531 --> 00:08:18,966
Ils veulent vous bâillonner et vous courez.
Mais il existe un autre moyen !

83
00:08:20,249 --> 00:08:21,503
Dans quel sens ?

84
00:08:22,467 --> 00:08:24,822
Je ne peux tout simplement pas le faire.

85
00:08:27,305 --> 00:08:29,499
Pour moi, quitter la maison
c'est déjà beaucoup.

86
00:08:31,343 --> 00:08:32,739
Et ne te moque pas de moi !

87
00:08:33,182 --> 00:08:36,831
Si tu penses que ton père est un voleur,
un opportuniste, un hypocrite...

88
00:08:37,300 --> 00:08:40,688
- Que ta mère est stupide...
- Je n'ai jamais dit ça !

89
00:08:46,835 --> 00:08:49,289
Je comprends tout. Mon père peut
même être un voleur et...

90
00:08:50,033 --> 00:08:51,384
ma mère stupide, pauvre femme...

91
00:08:51,632 --> 00:08:53,806
tellement bête qu'elle ne peut pas comprendre
n'importe quoi ou n'importe qui.

92
00:08:56,870 --> 00:09:00,378
Mais toi, tais-toi,
comprends, tais-toi !

93
00:09:05,165 --> 00:09:07,419
De quel droit as-tu
juger les autres ?

94
00:09:11,962 --> 00:09:14,429
Et vous, que feriez-vous ?

95
00:09:15,360 --> 00:09:17,190
Que penses-tu faire ?

96
00:09:17,439 --> 00:09:19,190
La révolution ?

97
00:10:08,353 --> 00:10:10,408
Restez là. C'était pour mon père !

98
00:10:34,139 --> 00:10:35,994
Et c'était pour ma mère.

99
00:12:04,404 --> 00:12:05,559
Et c'était pour moi !

100
00:12:13,057 --> 00:12:18,892
Augustin ! Pourquoi? Quoi de neuf?

100
00:12:20,057 --> 00:12:21,092
Ah, ce vin est bon !

101
00:12:24,074 --> 00:12:26,966
Allez, allons au cinéma
et voir "Rivière Rouge".

102
00:12:27,252 --> 00:12:28,646
Non, tu dois aller voir Cesare.

103
00:12:30,690 --> 00:12:32,205
Aller! Vous ne pouvez pas être en retard !

104
00:12:33,728 --> 00:12:36,966
Aller! Il vous attend. Aller! Aller!

105
00:12:44,883 --> 00:12:47,837
Merde... merde... merde...

106
00:12:56,597 --> 00:12:57,632
Tu as l'air bien.

107
00:12:59,895 --> 00:12:01,827
Et vous aussi.

108
00:12:07,591 --> 00:12:09,379
J'aime tes cheveux de cette façon.

109
00:12:17,586 --> 00:12:20,814
- Regardez qui est là !
-Dominique, salut. 

110
00:12:21,144 --> 00:12:22,215
Accueillir. Comment vas-tu?

111
00:12:22,663 --> 00:12:23,818
Très bien.

112
00:12:24,822 --> 00:12:26,493
- As-tu fait un bon voyage ?
- Oui, oui.

113
00:12:26,741 --> 00:12:28,412
Quel temps fait-il à Milan ?

114
00:12:31,938 --> 00:12:32,893
Antoine !

115
00:12:33,138 --> 00:12:35,093
Il s'est endormi en faisant ses devoirs.

115
00:12:38,933 --> 00:12:41,365
- Salut, Gina.
- Frabrizio.

116
00:12:42,533 --> 00:12:44,365
- Comment vas-tu?
- Bien.

117
00:12:47,071 --> 00:12:49,626
Je dois sortir,
J'ai un rendez-vous.

118
00:12:50,069 --> 00:12:51,248
Avec vos camarades !

119
00:12:51,488 --> 00:12:53,626
Camarades et gâteau aussi !

120
00:12:53,887 --> 00:12:55,586
Oui, c'est vrai !

121
00:12:56,226 --> 00:12:58,481
À demain. Bonne soirée.

122
00:13:01,084 --> 00:13:02,462
Ne soyez pas en retard !

123
00:13:03,003 --> 00:13:03,957
C'est vrai, au revoir !

124
00:15:15,734 --> 00:15:17,405
C'est inutile. Cela ne conviendra pas.
Cela ne conviendra pas.

125
00:15:18,332 --> 00:15:20,190
Toi, ramène-le à la maison.

126
00:15:22,930 --> 00:15:24,082
Nous devons y aller. Désolé.

127
00:15:43,399 --> 00:15:45,707
- Savez-vous qui s'est noyé ?
- Le fils de Bertoli.

128
00:15:46,458 --> 00:15:47,356
L'avez-vous vu ?

129
00:15:47,677 --> 00:15:49,155
Cela vous semble-t-il correct ?

130
00:16:12,025 --> 00:16:14,855
Il a dû dire quelque chose
à quelqu'un !

131
00:16:19,341 --> 00:16:21,295
Enore! Venez ici!

132
00:16:22,180 --> 00:16:24,897
- Qui appelles-tu ?
- Mon frère aîné.

133
00:16:36,372 --> 00:16:38,327
Guillaume ! J'ai trouvé un travail.

134
00:16:38,871 --> 00:16:39,825
Où?

135
00:16:40,550 --> 00:16:43,044
Là-bas, comme maçon.

136
00:16:43,449 --> 00:16:44,881
Je suis trempé.

137
00:16:45,028 --> 00:16:48,494
- Étiez-vous ici avant aussi ?
- Oui, je l'étais.

138
00:16:48,786 --> 00:16:52,342
- Et puis tu as tout vu.
- Ouais, j'ai tout vu.

139
00:16:52,884 --> 00:16:54,835
Là où l'eau est profonde.

140
00:16:57,721 --> 00:16:59,312
Nous étions ici en train de parler.

141
00:18:00,260 --> 00:18:02,031
Il se tenait là où vous êtes.

142
00:18:02,699 --> 00:18:04,754
Il m'a demandé si l'eau était froide.

143
00:18:04,997 --> 00:18:06,652
Je lui ai dit que c'était le cas au début, puis
on s'y habitue.

144
00:18:08,096 --> 00:18:10,829
- Êtes-vous un parent ?
- Non, un ami.

145
00:18:11,714 --> 00:18:13,369
Il a dit qu'il venait de manger.

146
00:18:13,913 --> 00:18:16,869
Je lui ai dit que tout allait bien juste après.
C'est plus tard, c'est mauvais.

147
00:18:18,630 --> 00:18:19,745
À venir!

148
00:18:19,990 --> 00:18:22,661
Ces enfants nagent toujours
après avoir mangé.

149
00:18:22,948 --> 00:18:24,699
Rien n'est jamais arrivé.

150
00:18:24,987 --> 00:18:27,181
Il semble que messieurs
sont plus délicats.

151
00:18:27,885 --> 00:18:29,143
Il se tenait là, dans ses sous-vêtements...

152
00:18:29,385 --> 00:18:32,172
et j'ai ri parce qu'il a dit
ses pieds étaient gelés.

153
00:18:33,382 --> 00:18:36,856
Il est allé là-bas, près du pylône.

154
00:18:37,541 --> 00:18:38,519
Puis il vous a parlé...

155
00:18:38,679 --> 00:18:40,171
Que t'a-t-il dit ?

156
00:18:42,818 --> 00:18:46,450
Il a dit : "C'est mon premier
natation de l'année."

157
00:18:51,493 --> 00:18:53,164
- Quel est ton nom?
- Guillaume.

158
00:18:55,891 --> 00:18:57,308
Enore ? Quel âge as-tu?

159
00:18:57,950 --> 00:18:58,905
Dix-sept.

160
00:18:01,488 --> 00:18:03,921
- Où  habites-tu?
- Aux cabanes.

161
00:18:04,727 --> 00:18:07,080
Agostino était blond,
aux cheveux ébouriffés.

162
00:18:08,245 --> 00:18:10,396
Cela ne ressemblait pas à des cheveux.

163
00:18:10,723 --> 00:18:12,678
Cela ressemblait plus à
les plumes d'un canari.

164
00:18:13,442 --> 00:18:16,338
Il avait une petite barbiche blonde
et des traits fins.

165
00:18:17,800 --> 00:18:21,293
Comme un Norvégien,
mais avec des yeux de fou.

166
00:18:22,757 --> 00:18:24,112
Comme un de ces auto-stoppeurs.

167
00:18:28,514 --> 00:18:30,344
Je suis toujours là, tu sais.

168
00:18:31,513 --> 00:18:34,669
Agostino change de collège
chaque année.

169
00:18:35,810 --> 00:18:38,148
Parfois deux fois par an
s'il est expulsé.

170
00:18:40,268 --> 00:18:42,676
Ses parents disent
tous les internats sont pareils.

171
00:18:43,447 --> 00:18:45,779
Ils sont tous bons, tant que
ils sont en Suisse.

172
00:18:47,105 --> 00:18:49,613
Il n'avait que vingt ans,
mais c'est une légende vivante.

173
00:18:51,862 --> 00:18:55,718
Les gens disaient toutes sortes de choses
à son sujet, il était comme un mythe.

174
00:18:56,640 --> 00:18:59,448
Même Agostino croyait en son mythe.

175
00:19:01,497 --> 00:19:05,930
Parfois j'utilisais
Les paroles de Cesare, en vain...

176
00:19:06,255 --> 00:19:07,809
en espérant qu'ils le soient...

177
00:19:08,474 --> 00:19:09,445
plus clair que le mien.

178
00:19:11,332 --> 00:19:15,561
Dire que même moi, avec mon
prétendant être son professeur,

179
00:19:16,529 --> 00:19:18,996
j'avais déjà rien compris
à propos d'Agostino.

180
00:19:20,367 --> 00:19:22,800
Il s'enfuyait si souvent.
Où est-il allé ?

181
00:19:23,046 --> 00:19:25,513
C'était déjà beaucoup
s'il arrivait à Milan ou à Bologne.

182
00:19:26,364 --> 00:19:29,231
Quand il est revenu
Je lui ai prêté mes livres.

183
00:19:29,863 --> 00:19:31,134
Tout va mal pour lui.

184
00:19:31,581 --> 00:19:32,536
Pauvre gars !

185
00:19:33,461 --> 00:19:34,413
Comme il souffrirait...

186
00:19:34,660 --> 00:19:37,526
s'il voyait tous ces gens
qui sont venus le voir mort.

187
00:19:38,318 --> 00:19:40,467
Ces connaissances d'école
vêtu de noir.

188
00:19:44,035 --> 00:19:44,990
Allons-y.

189
00:19:45,994 --> 00:19:47,346
Viens, Fabrice.

190
00:19:47,833 --> 00:19:49,106
Non, non. Je ne viens pas.

191
00:19:50,092 --> 00:19:51,029
N'agissez pas de cette façon !

192
00:19:51,511 --> 00:19:53,262
Aller. Je vais rester avec lui.

193
00:20:04,505 --> 00:20:05,937
Que fais-tu?

194
00:20:06,224 --> 00:20:07,178
Rien.

195
00:20:08,303 --> 00:20:10,940
Je cherche un moyen de sortir d'ici
parce que tu ne me remarques pas.

196
00:20:13,899 --> 00:20:15,454
Que fais-tu toute la journée à Milan ?

197
00:20:24,834 --> 00:20:26,288
Rien.

198
00:20:27,413 --> 00:20:28,368
Je transfère les pensées.

199
00:20:29,812 --> 00:20:31,449
Je ne manque jamais.

200
00:20:32,570 --> 00:20:34,161
Je joue au triangle.

201
00:20:35,808 --> 00:20:37,479
Je prends trois bains par jour.

202
00:20:38,167 --> 00:20:39,519
Je pleure toujours.

203
00:20:40,446 --> 00:20:41,798
Je ris toujours.

204
00:20:48,862 --> 00:20:51,397
La dernière fois qu'on s'est vu
était à un autre enterrement.

205
00:20:54,879 --> 00:20:58,435
Nous n'avons pas parlé. je suis parti
sans te dire au revoir.

206
00:20:59,456 --> 00:21:02,513
Tu m'as aidé avec mon manteau,
tu te souviens ?

207
00:21:09,071 --> 00:21:12,103
J'ai été à Milan toutes ces années.
Où pensais-tu que j'étais ?

208
00:21:14,748 --> 00:21:16,419
Parfois, ils parlaient de toi.

209
00:21:16,827 --> 00:21:18,703
Tu étais petit
et je grandissais.

210
00:21:20,865 --> 00:21:22,820
Je ne pense pas que je grandirai encore !

211
00:21:23,744 --> 00:21:26,700
Je n'aime pas les adultes, les adultes...

212
00:21:26,942 --> 00:21:28,499
ils ne sont jamais attrayants.

213
00:21:30,560 --> 00:21:31,897
Je ne m'aime même pas.

214
00:21:33,598 --> 00:21:34,526
Pas même un peu.

215
00:21:37,896 --> 00:21:41,150
Vous non plus ! Tu n'écoutes pas,
mais tu pourrais au moins me regarder !

216
00:21:42,374 --> 00:21:44,045
Pouvez-vous faire du vélo ?

217
00:21:44,293 --> 00:21:46,487
Bien sûr! Très bien.
Je faisais de la course !

218
00:21:47,211 --> 00:21:50,884
- Vous êtes-vous déjà enfui de chez vous ?
- Pas besoin.

219
00:21:51,129 --> 00:21:53,483
Il suffit de rester à la maison
quand les autres sortent.

220
00:21:53,928 --> 00:21:56,077
Et si les autres restent à la maison...

221
00:21:56,606 --> 00:21:59,516
alors il faut s'enfuir !

222
00:22:02,963 --> 00:22:04,435
J'étais célèbre pour de telles choses.

223
00:22:04,882 --> 00:22:08,332
Mais ils ne font plus impression.
Tout le monde y est habitué.

224
00:22:11,479 --> 00:22:12,433
Je suis désolé.

225
00:22:14,517 --> 00:22:16,507
"Agostino était blond.

226
00:22:17,116 --> 00:22:19,833
Ses cheveux étaient comme
les plumes d'un canari.

227
00:22:20,554 --> 00:22:21,986
C'est ce que tu as dit ?

228
00:22:23,832 --> 00:22:27,709
J'aimerais que quelqu'un parle de moi
comme si tu parlais de lui.

229
00:22:28,830 --> 00:22:30,421
Mais cela n’arrivera jamais.

230
00:22:31,189 --> 00:22:32,906
Alors je le fais moi-même.

231
00:22:33,987 --> 00:22:34,976
Désolé.

232
00:22:37,785 --> 00:22:39,615
Ces condoléances prennent tellement de temps.

233
00:22:39,864 --> 00:22:43,059
Que disent-ils ?
Les mêmes vieilles phrases classiques !

234
00:22:47,800 --> 00:22:49,091
Pourquoi ne t'aimes-tu pas ?

235
00:22:49,859 --> 00:22:52,655
- Pourquoi n'aimes-tu pas les adultes ?
- Qui t'a dit ça ?

236
00:22:53,897 --> 00:22:55,168
Je les aime beaucoup.

237
00:22:56,616 --> 00:22:58,194
Grand, blond...

238
00:24:07,890 --> 00:24:10,083
Ce n'est pas vrai que
Je peux faire du vélo.

239
00:24:11,348 --> 00:24:12,603
Je tombe !

240
00:24:05,360 --> 00:24:07,231
Pourquoi es-tu si silencieux ?
Parle moi!

241
00:24:08,139 --> 00:24:10,254
Ne me regarde pas comme ça, Fabrizio.

242
00:24:10,497 --> 00:24:12,135
C'est inutile. Que puis-je faire ?

243
00:24:12,656 --> 00:24:14,168
Je voulais te faire rire !

244
00:24:14,815 --> 00:24:17,574
Arrêtez d'y penser.
Vous ne comprenez pas ?

245
00:24:20,052 --> 00:24:23,307
Si je te dis quelque chose,
c'est parce que je sais...

246
00:24:27,569 --> 00:24:30,877
Même aux funérailles de mon père...

247
00:24:33,326 --> 00:24:34,838
de ton grand-père.

248
00:24:39,782 --> 00:24:41,711
J'avais souvent rêvé de sa mort.

249
00:24:43,421 --> 00:24:45,472
Dans le rêve, je suis mort aussi.

250
00:24:50,018 --> 00:24:52,376
Mais je l'ai imaginé
d'une manière différente.

251
00:24:54,755 --> 00:24:55,512
Parce que la réalité...

252
00:24:57,553 --> 00:24:58,931
est bien pire.

253
00:25:00,871 --> 00:25:02,350
On y pense...

254
00:25:04,390 --> 00:25:05,468
s'y prépare.

255
00:25:06,188 --> 00:25:07,621
On prépare...

256
00:25:08,567 --> 00:25:10,624
et puis je ne peux pas m'en occuper !

257
00:25:12,525 --> 00:25:14,480
On ne peut pas supporter ce genre de douleur.

258
00:25:15,784 --> 00:25:17,375
Vous auriez compris.

259
00:25:20,661 --> 00:25:22,616
Je ne m'habillais même pas en noir.

260
00:25:22,860 --> 00:25:24,497
Je ne pensais pas que cela importait.

261
00:25:26,938 --> 00:25:28,450
J'étais si proche de lui.

262
00:25:33,254 --> 00:25:34,812
C'est incroyable comment...

263
00:25:35,573 --> 00:25:37,290
vivant, vous vous sentez proche de la mort.

264
00:25:39,371 --> 00:25:40,962
Comment tu ne peux pas partager...

265
00:25:41,770 --> 00:25:43,561
la mort avec les morts.

266
00:25:45,848 --> 00:25:47,626
Entrez avec eux...

267
00:25:48,067 --> 00:25:49,645
dans leur cercueil.

268
00:25:52,565 --> 00:25:54,202
Vous vous sentez plus vivant que jamais !

269
00:25:56,003 --> 00:25:58,313
Vous devez déménager.

270
00:25:59,001 --> 00:26:00,433
Pour parler.

271
00:26:02,240 --> 00:26:04,195
Pour bouger vos bras, vos mains, votre...

272
00:26:15,713 --> 00:26:17,330
Et je voulais te consoler.

273
00:26:41,859 --> 00:26:44,814
C'est toujours une erreur de revenir en arrière.

274
00:26:45,398 --> 00:26:47,574
Les choses ne sont jamais les mêmes.

275
00:26:48,576 --> 00:26:50,645
Ni le peuple,
ni les lieux.

276
00:26:54,573 --> 00:26:56,130
Quels longs après-midi.

277
00:26:57,531 --> 00:26:59,282
Combien de temps les après-midi
sont à Parme.

278
00:26:59,850 --> 00:27:01,521
Ce soir, je retourne à Milan.

279
00:27:02,009 --> 00:27:03,919
Il ne me reste plus que Cesare.

280
00:27:04,567 --> 00:27:06,318
Au moins, il est là.

281
00:27:07,686 --> 00:27:10,118
Je me sens comme un pigeon
sur la Place Grande.

282
00:27:10,364 --> 00:27:12,593
Ceux qui picorent
sous la statue de Garibaldi.

283
00:27:12,843 --> 00:27:15,833
César est mon Garibaldi.
Il a même un socle.

284
00:27:17,381 --> 00:27:19,836
Je serai tout seul si tu pars.

285
00:27:20,559 --> 00:27:21,833
Mais vous ne le ferez pas.

286
00:27:22,378 --> 00:27:24,352
Les tantes doivent être respectées
et laissé seul.

287
00:27:25,117 --> 00:27:26,947
C'est tellement difficile d'être compris.

288
00:27:27,916 --> 00:27:30,233
Tu dois rester pour moi et pour
vous-même. Comprendre?

289
00:27:30,874 --> 00:27:31,942
Bien.

290
00:27:32,793 --> 00:27:34,748
Je vais rester pour apprendre l'italien.

291
00:27:36,231 --> 00:27:37,709
Alors j'irai.

292
00:27:38,150 --> 00:27:39,423
Pour toujours.

293
00:27:42,308 --> 00:27:44,157
Mais maintenant tu dois
fais semblant d'avoir besoin de moi.

294
00:27:45,386 --> 00:27:46,835
C'est un mensonge...

295
00:27:47,545 --> 00:27:48,943
mais je vais le faire.

296
00:30:34,499 --> 00:30:35,897
Quoi de neuf? Tu ne viens pas ?

297
00:30:36,858 --> 00:30:38,609
Tu vas. Je vais rester au soleil.

298
00:30:41,335 --> 00:30:43,290
J'ai dit à Cesare que tu viendrais.

299
00:30:43,534 --> 00:30:45,489
Non! Ne me fais pas attendre une heure.

300
00:30:49,172 --> 00:30:51,127
Je vais juste dire bonjour.

301
00:31:37,267 --> 00:31:38,745
Je te vois !

302
00:31:39,705 --> 00:31:42,941
- Ça ne sert à rien de se cacher.
- Je suis enfermé à l'intérieur.

303
00:31:43,503 --> 00:31:46,811
Descends maintenant ou
Je vais le dire à tes parents.

304
00:31:47,482 --> 00:31:49,737
Comment peux-tu ? Tout le monde est parti.

305
00:31:50,220 --> 00:31:51,832
Il n'y a personne ici.

306
00:31:58,336 --> 00:31:59,507
Je sais que tu es là.

307
00:32:02,214 --> 00:32:03,566
Sortir!

308
00:32:05,253 --> 00:32:06,644
Pourquoi tu ne réponds pas ?

309
00:32:09,170 --> 00:32:11,146
Où est passé ton copain ?

310
00:32:12,288 --> 00:32:13,801
Pourquoi tu ne te peignes pas les cheveux ?

311
00:32:14,048 --> 00:32:16,196
Tu ressembles à une petite sorcière.

312
00:32:17,906 --> 00:32:19,357
Tu as de si beaux cheveux.

313
00:32:20,924 --> 00:32:22,754
C'est la voie des amoureux.

314
00:32:23,083 --> 00:32:24,800
Je connais un endroit sympa.

315
00:32:25,202 --> 00:32:27,559
Il y a beaucoup d'arbres.

316
00:32:28,561 --> 00:32:30,278
Dois-je vous montrer ?

317
00:32:30,659 --> 00:32:32,511
Lucia tisse le linge,

318
00:32:32,898 --> 00:32:34,853
tourne le papier
et voit Arlequin.

319
00:32:35,197 --> 00:32:36,868
Arlequin saute et danse...

320
00:32:37,316 --> 00:32:38,828
Veux-tu m'apprendre ça ?

321
00:32:40,794 --> 00:32:41,609
Comment ça se passe ?

322
00:32:43,513 --> 00:32:45,864
C'est Lucia qui tisse le linge.

323
00:32:47,231 --> 00:32:48,509
Tourne le papier...

324
00:32:49,230 --> 00:32:51,487
et voit Arlequin.

325
00:32:52,266 --> 00:32:57,740
(Fabrizio)... Quel est ton nom ?

326
00:33:10,339 --> 00:33:11,293
Arrêtez ça !

327
00:33:18,055 --> 00:33:19,123
Arrêtez ça !

328
00:33:23,392 --> 00:33:30,910
Assez... Assez !... Assez.

329
00:34:05,730 --> 00:34:08,285
Gina, qu'est-ce qui ne va pas ? Parle moi!

330
00:34:25,877 --> 00:34:26,790
Gina.

331
00:35:09,673 --> 00:35:12,191
Je suis vraiment désolé.

332
00:35:21,011 --> 00:35:22,262
Cela n’est jamais arrivé auparavant.

333
00:35:23,890 --> 00:35:24,702
Je ne me sens pas bien.

334
00:35:26,748 --> 00:35:28,866
Je suis vraiment désolé. 

335
00:35:40,701 --> 00:35:41,653
Tout d'abord...

336
00:35:42,060 --> 00:35:43,209
pardonne-moi.

337
00:35:43,859 --> 00:35:44,808
Et s'il vous plaît...

338
00:35:45,498 --> 00:35:46,931
ne pose pas de questions.

339
00:35:48,517 --> 00:35:51,369
Je suis trop sensible,
J'aurais l'impression d'être en prison.

340
00:35:52,995 --> 00:35:56,110
Je ne sais pas si tu es juste curieux
ou si c'est autre chose.

341
00:35:57,053 --> 00:35:58,410
Quelque chose de plus.

342
00:35:59,212 --> 00:36:01,360
J'ai vu que tu l'avais remarqué.

343
00:36:02,650 --> 00:36:05,798
Votre visage s'est soudainement assombri...

344
00:36:06,008 --> 00:36:08,157
puis s'éclaira soudain.

345
00:36:09,926 --> 00:36:11,881
Il n'y a qu'un seul remède à ma douleur.

346
00:36:12,864 --> 00:36:13,558
Les autres.

347
00:36:15,603 --> 00:36:17,354
Les gens... vous.

348
00:36:18,961 --> 00:36:22,079
Le médicament contre l'ennui
m'a amené jusqu'ici.

349
00:36:22,460 --> 00:36:24,997
De loin Milan, ici.

350
00:36:25,558 --> 00:36:28,105
Courir en parallèle
avec les villas qui défilent.

351
00:36:30,216 --> 00:36:32,671
Les nuages ​​chassent les autres nuages.

352
00:36:33,334 --> 00:36:35,589
Tu me poursuis en te poursuivant.

353
00:36:37,232 --> 00:36:39,262
Mon petit neveu de Parme.

354
00:36:40,270 --> 00:36:42,824
Sans rien dire
Je t'ai tout dit.

355
00:36:44,188 --> 00:36:45,541
Ne posez pas de questions.

356
00:36:47,087 --> 00:36:50,378
Ne posez pas de questions...
Ne posez pas de questions.

357
00:37:09,655 --> 00:37:11,104
Oh, mon collier !

358
00:37:24,547 --> 00:37:25,441
Ce qui s'est passé?

359
00:37:26,346 --> 00:37:27,897
Est-ce que cela portera malheur ?

360
00:37:28,745 --> 00:37:30,516
Demain, je t'en achèterai un nouveau.

361
00:40:14,199 --> 00:40:17,268
Tu voulais même me regarder
habille-toi.

362
00:40:18,238 --> 00:40:19,875
Mets mes bas.

363
00:40:20,996 --> 00:40:22,713
Et ma culotte.

364
00:40:23,555 --> 00:40:25,192
C’est extraordinaire, hein ?

365
00:40:26,473 --> 00:40:29,506
Est-ce que je t'ai déçu ?
Dites la vérité !

366
00:40:30,192 --> 00:40:31,463
Ne sois pas drôle.

367
00:40:32,351 --> 00:40:34,979
On peut aimer ces choses-là...

368
00:40:35,229 --> 00:40:37,184
que les femmes cachent habituellement, non ?

369
00:40:37,568 --> 00:40:39,858
Ta mère est plus grande,
elle est différente.

370
00:40:40,306 --> 00:40:41,339
Oublie ça. Gina !

371
00:40:41,686 --> 00:40:42,798
Elle est faite comme moi.

372
00:40:46,024 --> 00:40:47,820
Jésus, il pleut fort !

373
00:40:48,242 --> 00:40:51,136
C'est aussi ta faute,
tu es un homme maintenant.

374
00:40:51,561 --> 00:40:52,754
Maintenant, nous sommes égaux.

375
00:40:56,298 --> 00:40:58,895
Une Pâques pluvieuse... comme c'est ennuyeux !

376
00:40:59,536 --> 00:41:03,086
Quand il pleut à cette heure
Je commence à me retourner dans mon lit.

377
00:41:04,774 --> 00:41:06,889
Pourquoi as-tu mis ta main
sur ma bouche ?

378
00:41:07,532 --> 00:41:09,487
Mes gémissements vous ont-ils bouleversé ?

379
00:41:09,731 --> 00:41:11,322
Je ne voulais pas qu'ils nous entendent.

380
00:41:11,850 --> 00:41:13,407
Qui pourrait nous entendre ?

381
00:41:13,649 --> 00:41:16,605
Là. Si tu es silencieux,
on entend les femmes se lever.

382
00:41:17,767 --> 00:41:20,723
- Quelles femmes ?
- Les servantes et la grand-mère !

383
00:41:20,965 --> 00:41:22,113
Êtes-vous fou?

384
00:41:26,282 --> 00:41:28,511
- Où sommes-nous?
- A l'arrière du bâtiment.

385
00:41:28,761 --> 00:41:31,876
C'était autrefois une imprimerie,
mais maintenant c'est vide.

386
00:41:32,479 --> 00:41:35,134
Je jouais ici quand j'étais enfant,
seul.

387
00:41:36,557 --> 00:41:39,706
Je suis content que ce soit arrivé ici.
Es-tu désolé ?

388
00:41:40,056 --> 00:41:41,413
- Non!
- Tu veux rentrer à la maison ?

389
00:41:41,655 --> 00:41:42,309
Non!

390
00:41:43,194 --> 00:41:44,148
Regarder!

391
00:41:44,693 --> 00:41:45,511
Venez voir.

392
00:44:01,524 --> 00:44:04,938
Bodoni. Ce nom me faisait
rire quand j'étais enfant.

393
00:44:05,182 --> 00:44:07,337
Cela m'a fait réfléchir
de Laurel et Hardy.

394
00:44:07,481 --> 00:44:09,098
J'imaginais que c'était un gros homme.

395
00:44:10,280 --> 00:44:12,092
M. Bodoni.

396
00:44:21,514 --> 00:44:23,469
Le matin de Pâques,

397
00:44:23,612 --> 00:44:28,369
les cloches déchaînées
a survolé la ville.

398
00:44:28,611 --> 00:44:31,866
Ils dormaient profondément.

399
00:44:58,635 --> 00:43:00,589
Ils continuèrent à dormir :

400
00:43:00,833 --> 00:43:02,788
un vrai scandale car dans la maison

401
00:43:03,032 --> 00:43:05,587
tout le monde était prêt pour la messe.

402
00:43:07,750 --> 00:43:10,580
" Salan en prison a avoué :

403
00:43:11,468 --> 00:43:13,423
Tout s'écroule autour de nous ! »

404
00:43:19,664 --> 00:43:21,519
Le général Salan menotté

405
00:43:21,842 --> 00:43:25,972
a été emmené en prison. Soudain..."

406
00:43:26,561 --> 00:43:28,252
Où est ma femme ?

407
00:43:28,700 --> 00:43:30,052
Où est ta mère ?

409
00:43:31,937 --> 00:43:33,295
Elle doit se reposer.

410
00:43:37,894 --> 00:43:41,212
Les raviolis s'en sont mieux sortis
qu'à Noël.

411
00:43:41,652 --> 00:43:43,482
Ce devait être le remplissage.

412
00:43:44,451 --> 00:43:46,327
On mange toujours trop à Parme.

413
00:43:47,370 --> 00:43:49,407
D'abord tu manges et ensuite
tu parles de ce que tu as mangé.

414
00:43:49,648 --> 00:43:53,207
Un double effort. C'est comme manger deux fois.

415
00:43:54,246 --> 00:43:56,583
Aujourd'hui, dimanche de Pâques...

416
00:43:56,725 --> 00:43:58,658
beaucoup de monde à Parme
je ne quitterai même pas la table

417
00:43:58,904 --> 00:44:00,602
entre déjeuner et dîner !

418
00:44:01,283 --> 00:44:02,634
Un marathon culinaire.

419
00:44:05,360 --> 00:44:08,713
Les agriculteurs seront contents,
il pleut encore.

420
00:44:09,118 --> 00:44:13,726
Ils n’en ont jamais assez, n’est-ce pas maman ?
Maman ?... Maman.

421
00:44:14,755 --> 00:44:16,788
Elle est éteinte comme une lumière !

422
00:45:32,835 --> 00:45:45,632
Je vais me coucher. Réveille-moi à quatre heures.

423
00:46:49,515 --> 00:46:51,107
Maintenant, nous pouvons danser.

424
00:46:52,514 --> 00:46:58,981
- Mais je ne peux pas !
- Allez, on danse !

425
00:47:00,910 --> 00:47:02,059
Comment dois-je danser ?
Comme un ours dansant ?

426
00:47:46,306 --> 00:47:49,360
C'est une chambre noire,
un truc avec des miroirs.

427
00:47:50,204 --> 00:47:53,161
C'est magique, mais c'est réel.
C'est quand même magique !

428
00:48:06,476 --> 00:48:09,129
Je sais que tu es heureux,
mais ça ne durera pas.

429
00:48:09,594 --> 00:48:12,663
Fabrizio, je sais que ça ne durera pas.

430
00:48:15,271 --> 00:48:16,750
C'est inutile.

431
00:48:17,270 --> 00:48:20,420
À la fin tu te souviendras de moi
comme si j'étais mort.

432
00:48:21,548 --> 00:48:23,265
Puis au bout d'un moment...

433
00:48:23,907 --> 00:48:25,737
tu m'oublieras complètement.

434
00:48:27,785 --> 00:48:29,422
Tu finiras par me détester.

435
00:48:30,303 --> 00:48:31,702
Puis-je être blâmé ?

436
00:48:32,182 --> 00:48:36,173
Je ne t'ai jamais rien promis
et tu ne peux pas m'en vouloir !

437
00:48:42,177 --> 00:48:43,234
Je t'aime.

438
00:48:46,095 --> 00:48:48,050
Je t'aime même si
Je ne te le dirai jamais.

439
00:48:54,171 --> 00:48:55,023
Vous êtes mille...

440
00:48:55,370 --> 00:48:59,565
dix mille fois...
mieux que moi !

441
00:49:02,967 --> 00:49:04,479
Et je ne suis rien.

442
00:49:05,605 --> 00:49:07,162
Moins que rien.

443
00:49:15,040 --> 00:49:18,587
Je vais voler ce truc qui me permet
te parler quand tu n'es pas là.

444
00:49:26,275 --> 00:49:27,263
Où es-tu?

445
00:49:50,802 --> 00:49:52,253
Avez-vous aimé le film ?

446
00:49:53,660 --> 00:49:55,017
Bien, n'est-ce pas ?

447
00:49:56,858 --> 00:49:59,830
Pour le cinéma vrai, ce n'était pas mal.
Et en couleur.

448
00:50:00,476 --> 00:50:02,331
Ici le dimanche ils venaient voir

449
00:50:02,575 --> 00:50:04,830
le film sur les filles allant à la messe.

450
00:50:06,094 --> 00:50:07,811
Et puis il y a eu la foire...

451
00:50:08,612 --> 00:50:11,079
les acrobates, les ours dansants.

452
00:50:12,370 --> 00:50:16,322
je n'échangerais pas
ce moment pour tout autre.

453
00:50:16,668 --> 00:50:20,125
Même si ça passe, je m'en fiche.
Je vais le pardonner.

454
00:50:21,886 --> 00:50:23,723
Je ne suis pas comme toi.

455
00:50:25,764 --> 00:50:27,719
Je ne suis pas courageux, je suis un lâche.

456
00:50:28,722 --> 00:50:30,996
Tu ne devineras jamais ce que je voudrais.

457
00:50:31,641 --> 00:50:32,695
j'aimerais bien...

458
00:50:33,000 --> 00:50:35,549
si rien ne bougeait.

459
00:50:36,878 --> 00:50:39,474
Tout est toujours comme dans un tableau.

460
00:50:40,476 --> 00:50:41,847
Avec nous à l’intérieur, toujours aussi.

461
00:50:42,555 --> 00:50:43,510
Regarder.

462
00:50:44,274 --> 00:50:45,365
Il n'y a plus de mai...

463
00:50:45,913 --> 00:50:46,892
Juin, juillet...

464
00:50:47,832 --> 00:50:49,151
Août, septembre...

465
00:50:51,430 --> 00:50:54,148
Septembre! Qui sait où
nous serons en automne.

466
00:51:26,572 --> 00:51:28,527
- Je ne viens pas !
- Tu viens !

467
00:51:29,391 --> 00:51:31,642
Vous devez me suivre partout.

468
00:51:44,883 --> 00:51:48,156
Quelle surprise,
Je ne t'attendais pas aujourd'hui.

469
00:51:48,401 --> 00:51:51,272
- Gina, voici Cesare.
- C'est ta tante de Milan ?

470
00:51:51,519 --> 00:51:53,236
Oui, je suis la tante de Milan.

471
00:51:54,478 --> 00:51:55,956
La fumée, hein ?

472
00:51:57,476 --> 00:51:58,955
Oui. La fumée !

473
00:51:59,235 --> 00:52:02,190
Les poêles Franklin sont tous comme ça.

474
00:52:02,754 --> 00:52:05,061
- Allons-nous rester ici ?
- Excusez-moi!

475
00:52:05,632 --> 00:52:07,189
Venez dans la salle à manger.

476
00:52:08,751 --> 00:52:09,502
Non! Mieux vaut pas,

477
00:52:10,030 --> 00:52:12,223
c'est dans un terrible désastre.

478
00:52:14,108 --> 00:52:15,620
- Asseyez-vous.
- Merci.

479
00:52:18,026 --> 00:52:20,663
Je connais la fille qui habite en face.

480
00:52:21,584 --> 00:52:24,613
Dans la tour ?
Je la connais aussi. Évelina.

481
00:52:24,962 --> 00:52:27,591
Ils le louent. Ils sont pauvres.

482
00:52:27,761 --> 00:52:28,613
C'est aussi une de mes amies.

483
00:52:29,060 --> 00:52:32,589
- Qu'est-ce qu'il y a à boire ?
- J'ai du vin blanc doux.

484
00:52:33,438 --> 00:52:35,726
Ou du Strega ou du Kummel.

485
00:52:36,077 --> 00:52:38,073
Non, ça me monte directement à la tête.

486
00:52:38,335 --> 00:52:41,624
- Prends du vin.
- C'est comme l'eau, la vraie lumière.

487
00:52:41,833 --> 00:52:42,588
Vous l'aimerez.

488
00:52:44,972 --> 00:52:47,209
Tu sais, Gina. Quand je suis ici...

489
00:52:47,890 --> 00:52:49,607
J'ai l'impression d'être dans ma propre tanière.

490
00:52:49,749 --> 00:52:50,804
Vraiment?

491
00:52:53,128 --> 00:52:56,560
Tu es la première personne
Je l'ai amené ici. C'est un privilège.

492
00:53:05,321 --> 00:53:07,992
- Ça ne marche pas.
- Vous êtes sûr?

493
00:53:08,240 --> 00:53:09,194
C'est cassé.

494
00:53:09,959 --> 00:53:10,907
Montre.

495
00:53:17,115 --> 00:53:18,467
Tu es stupide !

496
00:53:18,874 --> 00:53:21,909
Destructeur de radio ! Ce n'est pas le vôtre !

497
00:53:41,023 --> 00:53:41,977
Que fais-tu?

498
00:53:44,181 --> 00:53:46,333
Certaines personnes font des choses
par passion.

499
00:53:47,020 --> 00:53:48,974
Sa vocation est d'enseigner.

500
00:53:49,938 --> 00:53:52,894
Mais il comprend que
seuls les enfants peuvent apprendre.

501
00:53:54,296 --> 00:53:56,444
"Notre professeur nous a expliqué...

502
00:53:56,694 --> 00:54:01,480
que le mot « liberté »
signifie justice et démocratie.

503
00:54:02,132 --> 00:54:04,918
Le 25 avril de l'année dernière
Le fascisme est terminé et c'est..."

504
00:54:05,170 --> 00:54:07,762
"Le seul devoir que nous avons
vers l'histoire...

505
00:54:09,168 --> 00:54:10,759
est de le réécrire.

506
00:54:11,647 --> 00:54:15,360
Quand on aura bien compris
les lois scientifiques...

507
00:54:15,405 --> 00:54:16,962
qui régissent la vie,

508
00:54:17,484 --> 00:54:22,031
nous constaterons que la seule personne
avec plus d'illusions que le rêveur

509
00:54:22,681 --> 00:54:24,239
est l'homme d'action.

510
00:54:24,680 --> 00:54:26,988
Mais les hommes sont esclaves des mots.

511
00:54:29,098 --> 00:54:31,272
Ils font rage contre le matérialisme,

512
00:54:31,557 --> 00:54:34,945
oubliant qu'il y a eu
aucune amélioration matérielle

513
00:54:35,395 --> 00:54:37,349
qui n'a pas spiritualisé
le monde.

514
00:54:38,753 --> 00:54:41,709
Et peu l'ont été
les éveils spirituels

515
00:54:41,951 --> 00:54:44,020
qui ne se sont pas dissipés
les facultés du monde

516
00:54:44,270 --> 00:54:46,861
avec des espoirs stériles. »

517
00:54:49,987 --> 00:54:51,220
"Il nous a également expliqué

518
00:54:51,746 --> 00:54:54,464
que nous avons la démocratie
parce que des partisans sont morts

519
00:54:54,805 --> 00:54:57,436
et ce sera difficile parce que
la démocratie est comme les champs...

520
00:54:57,523 --> 00:55:00,778
qui doit être
soigné tous les jours.

521
00:55:01,222 --> 00:55:03,677
Notre professeur est de la ville

522
00:55:03,820 --> 00:55:05,894
mais il nous fait écrire
sur le pays. »

523
00:55:07,059 --> 00:55:08,411
"Essais

524
00:55:09,418 --> 00:55:10,973
et Problèmes", tous deux mal orthographiés.

525
00:55:14,175 --> 00:55:16,607
C'était un gentil garçon, originaire de Florence.

526
00:55:17,253 --> 00:55:19,930
Intelligent, celui qui
compris le plus.

527
00:55:20,491 --> 00:55:22,882
Vous savez, je suis naïf.

528
00:55:23,530 --> 00:55:27,682
Depuis 17 ans j'insiste
sur cet essai le 25 avril.

529
00:55:29,047 --> 00:55:32,755
Les Italiens n'ont jamais pu
pour comprendre ces choses.

530
00:55:33,205 --> 00:55:35,081
Ou plutôt, ils peuvent comprendre...

531
00:55:35,324 --> 00:55:36,300
mais ils oublient vite.

532
00:55:37,223 --> 00:55:38,396
Trop vite.

533
00:55:38,362 --> 00:55:41,238
Vous étiez très jeune en 45.

534
00:55:42,120 --> 00:55:43,438
Enseigniez-vous déjà ?

535
00:55:43,879 --> 00:55:46,208
C'était ma première année
école d'enseignement.

536
00:55:48,217 --> 00:55:51,267
Quelle année 45 ! Il y avait
tellement de confusion dans ma tête.

537
00:55:51,495 --> 00:55:54,506
Tu n'es bon qu'à mettre de l'ordre
dans l'esprit des autres.

538
00:55:55,633 --> 00:55:56,687
Commande.

539
00:56:01,890 --> 00:56:04,778
Je ne saurais pas quoi faire
avec votre commande.

540
00:56:05,708 --> 00:56:09,226
- Vous prenez le monde comme il vient.
- La vie n'est pas ordonnée.

541
00:56:10,866 --> 00:56:12,483
Ce serait terrible si c'était le cas.

542
00:56:12,685 --> 00:56:15,820
Nous ne devons pas... non, nous ne pouvons pas
acceptez-le.

543
00:56:16,483 --> 00:56:19,054
- Nous voulons le changer.
- Que peux-tu changer ?

544
00:56:20,111 --> 00:56:21,696
On ne peut pas changer une personne.

545
00:56:22,419 --> 00:56:23,993
Pas même un.

546
00:56:25,378 --> 00:56:28,288
Cela vaut pour moi aussi,
parce que je ne changerai jamais.

547
00:56:30,236 --> 00:56:31,293
Tu es en décalage avec l'histoire,

548
00:56:31,695 --> 00:56:33,649
parce que l'histoire continue
dans ce sens.

549
00:56:35,453 --> 00:56:37,544
L'histoire, c'est le temps, n'est-ce pas ?

550
00:56:39,371 --> 00:56:42,683
Nonne, mariée, veuve, vieille fille...

551
00:56:44,368 --> 00:56:45,323
nonne !

552
00:56:45,568 --> 00:56:47,878
- Je sais que le temps n'existe pas.
- Magnifique, ça.

553
00:56:48,406 --> 00:56:52,998
Mais ce n'est pas nouveau.
Vous avez lu Proust et...

554
00:56:53,164 --> 00:56:54,872
Je connais une histoire plus vieille que Proust.

555
00:56:58,201 --> 00:57:00,509
Il était une fois
un vieux sage...

556
00:57:01,159 --> 00:57:02,314
comme toi.

557
00:57:03,278 --> 00:57:05,737
Qui avait un jeune disciple...
comme lui.

558
00:57:07,477 --> 00:57:09,350
Ils ont erré
through the countryside.

559
00:57:11,455 --> 00:57:13,711
Un jour, le vieux sage a dit
to the young man,

560
00:57:14,513 --> 00:57:17,469
"J'ai très soif. Voudriez-vous
va me chercher un verre d'eau ?

561
00:57:18,071 --> 00:57:20,026
Le jeune homme a répondu : « Oui, je le ferai. »

562
00:57:20,549 --> 00:57:23,640
He went down the road
and came to a fountain.

563
00:57:24,587 --> 00:57:27,936
Beyond the fountain
he saw a town...

564
00:57:28,385 --> 00:57:30,178
a wonderful town...

565
00:57:30,564 --> 00:57:33,701
which fascinated him...

566
00:57:34,243 --> 00:57:35,898
Dans cette ville, il a rencontré une fille,

567
00:57:36,141 --> 00:57:38,629
mystérieux, extraordinaire...
comme toi.

568
00:57:39,020 --> 00:57:41,737
Il l'a épousée, a eu de nombreux enfants
et a vécu avec elle pendant 20 ans.

569
00:57:42,538 --> 00:57:43,889
Trichez, vous le saviez déjà !

570
00:57:44,397 --> 00:57:47,289
Après 20 ans, une terrible
la peste a éclaté,

571
00:57:47,535 --> 00:57:50,889
tout le monde est mort et lui seul a survécu.

572
00:57:51,474 --> 00:57:52,665
À cette époque, il avait vieilli.

573
00:57:53,313 --> 00:57:54,727
Désespéré, il commença à errer
à travers le pays.

574
00:57:55,371 --> 00:57:56,324
Il a beaucoup marché...

575
00:57:56,630 --> 00:58:00,921
et est arrivé où
il avait quitté le vieux sage.

576
00:58:01,069 --> 00:58:02,817
Et qui a-t-il vu ?

577
00:58:03,887 --> 00:58:06,359
Le vieux sage,
qui était toujours assis là.

578
00:58:07,625 --> 00:58:08,340
Et il lui dit :

579
00:58:08,964 --> 00:58:10,715
"Ça t'a vraiment pris beaucoup de temps

580
00:58:11,523 --> 00:58:13,558
pour aller chercher un verre d'eau !

581
00:58:13,802 --> 00:58:16,189
J'ai attendu tout l'après-midi !"

582
00:58:19,399 --> 00:58:21,070
Le temps n'existe pas.

583
00:58:21,578 --> 00:58:22,551
Comprendre?

584
00:58:23,317 --> 00:58:25,832
Pour le disciple, tout un
la vie était passée.

585
00:58:26,955 --> 00:58:30,252
Pendant que le vieil homme était encore
attendant son eau.

586
00:58:30,593 --> 00:58:33,743
Wisdom has never prevented people
from starving.

587
00:58:34,151 --> 00:58:37,667
Tu parles encore comme un livre.

588
00:58:37,869 --> 00:58:39,824
Je pensais que vous étiez toujours d'accord.

589
00:58:40,068 --> 00:58:42,976
Bien sûr! Nous discutons
parce que nous sommes d'accord.

590
00:58:43,246 --> 00:58:44,874
Je m'ennuierais.

591
00:58:45,746 --> 00:58:49,214
Eh bien, j'ai fini par comprendre que
les seuls avec lesquels vous pouvez discuter...

592
00:58:50,103 --> 00:58:51,858
are those who share your ideas.

593
00:58:52,302 --> 00:58:56,009
Je suis un caméléon. Celui des autres
ideas make me change color.

594
00:58:57,519 --> 00:58:58,747
Que pensez-vous que cela signifie ?

595
00:58:59,338 --> 00:59:01,853
Maybe you are so sure of yourself...

596
00:59:02,096 --> 00:59:06,273
que tu peux tout emporter
sans rien perdre.

596
00:59:09,096 --> 00:59:09,973
Fabrice !

597
00:59:10,293 --> 00:59:13,610
Tu as raison.
Je parle comme un livre.

598
00:59:13,851 --> 00:59:16,486
Je dois parler comme un livre
pour paraître convaincant.

599
00:59:18,288 --> 00:59:20,926
Mais n'oublie pas ça
ce sont des livres que tu me donnes !

600
00:59:21,407 --> 00:59:22,559
Et je les crois.

601
00:59:27,843 --> 00:59:31,275
Tu te souviens de ce que Pavese a dit ?
"La maturité est tout."

602
00:59:32,202 --> 00:59:35,458
Il y a quelques jours, quelqu'un
est venu me chercher.

603
00:59:36,519 --> 00:59:38,670
Mes voisins me l'ont dit.

604
00:59:39,118 --> 00:59:41,867
Vers 10h30 du matin,
J'étais à l'école.

605
00:59:42,816 --> 00:59:45,706
Un garçon avec un vélo.
Il n'a pas donné son nom.

606
00:59:46,414 --> 00:59:48,546
- Ils ont dit qu'il était blond...
- A green bike?

607
00:59:49,892 --> 00:59:52,585
je ne sais pas,
I could ask the neighbours.

608
00:59:54,870 --> 00:59:56,788
C'est Agostino qui est venu.

609
00:59:57,748 --> 00:59:59,578
Agostino came to see me?

610
01:00:00,067 --> 01:00:03,022
I had promised to bring him to you.

611
01:00:04,266 --> 01:00:06,721
He was ready, anxious.

612
01:00:07,065 --> 01:00:08,912
He always wanted me to tell him
about you and our discussions.

613
01:00:09,262 --> 01:00:10,690
Il était prêt.

614
01:00:10,942 --> 01:00:13,938
He thought he hated everyone,
instead he only hated himself.

615
01:00:15,259 --> 01:00:17,014
It's why he killed himself.

616
01:00:17,398 --> 01:00:21,254
Fabrice ! C'était un accident.
Tu ne peux pas parler comme ça.

617
01:00:22,715 --> 01:00:24,172
Il vivait seul.

618
01:00:24,994 --> 01:00:26,306
Il est mort seul.

619
01:00:26,553 --> 01:00:29,812
The worst thing you can tell someone
c'est que tu ne crois pas à leur douleur.

620
01:01:36,577 --> 01:01:37,532
Bonjour?

621
01:01:38,136 --> 01:01:39,689
Bonjour. Est-ce que tu?

622
01:01:40,135 --> 01:01:41,845
Oui, c'est moi. Gina.

623
01:01:43,074 --> 01:01:44,929
Non, je jure que je ne suis pas à Milan.

624
01:01:45,612 --> 01:01:47,169
J'appelle de Parme.

625
01:01:47,651 --> 01:01:50,880
J'ai reçu ta lettre. Oui, le temps est
très gentil, nous allons tous bien.

626
01:01:52,569 --> 01:01:54,320
Arrêtez les bavardages !

627
01:01:55,846 --> 01:01:59,517
Regardez... par la fenêtre.

628
01:02:00,005 --> 01:02:01,357
Il fait déjà jour.

629
01:02:02,044 --> 01:02:03,595
Il est presque 4 heures du matin.

630
01:02:04,163 --> 01:02:06,812
Je suis dans une pièce qui n'est pas la mienne.

631
01:02:07,901 --> 01:02:09,197
En attendant que le matin vienne !

632
01:02:11,018 --> 01:02:14,175
Non, non, je ne vais pas bien.

633
01:02:15,717 --> 01:02:18,673
Tu sais que je ne peux pas supporter
être dans de petites pièces.

634
01:02:19,735 --> 01:02:20,847
Cette pièce...

635
01:02:21,994 --> 01:02:23,251
Je ne le sais pas !

636
01:02:24,592 --> 01:02:26,071
C'est tellement vide.

637
01:02:26,351 --> 01:02:27,864
Ça me fait peur !

638
01:02:28,630 --> 01:02:30,585
Rien que quatre murs blancs.

639
01:02:31,509 --> 01:02:35,067
Dans ma maison
près du lit, tu te souviens ?

640
01:02:35,787 --> 01:02:37,216
Il y a une lampe allumée toute la nuit.

641
01:02:38,585 --> 01:02:40,177
Il n'y a pas de lampe ici.

642
01:02:40,424 --> 01:02:42,539
Juste un énorme lustre !

643
01:02:43,063 --> 01:02:45,735
C'est ta faute, tu m'as fait partir.

644
01:02:46,541 --> 01:02:48,132
C'est toi qui m'as envoyé ici !

645
01:02:48,380 --> 01:02:50,335
Ce n'est pas vrai
que je ne peux pas vivre seul.

646
01:02:50,579 --> 01:02:52,569
Tu m'as pris en charge,
il fallait continuer !

647
01:02:52,818 --> 01:02:54,773
Je pourrais venir vers toi tous les jours.

648
01:02:55,976 --> 01:02:57,454
Mais peut-être que toi...

649
01:02:58,015 --> 01:02:59,686
je ne voulais plus me voir.

650
01:03:01,333 --> 01:03:03,584
Personne ne me connaît ici !

651
01:03:10,928 --> 01:03:13,885
J'étais au lit à minuit
mais au lieu de dormir...

652
01:03:14,207 --> 01:03:18,675
J'ai commencé à entendre
toutes les horloges de la ville.

653
01:03:18,905 --> 01:03:22,939
Une, deux, trois heures...
parce que je suis toujours là, réveillé !

654
01:03:24,801 --> 01:03:27,853
Il y a aussi des enfants
qui parle sous ma fenêtre.

655
01:03:28,199 --> 01:03:29,591
Ils ne dorment jamais.

656
01:03:31,657 --> 01:03:33,809
Oui, mais qui peut m'entendre.

657
01:03:34,156 --> 01:03:37,789
Cette pièce est à l'autre bout
de cette grande vieille maison.

658
01:03:39,134 --> 01:03:41,908
Je suis désolé, j'ai dû
J'ai aussi réveillé votre femme.

659
01:03:43,152 --> 01:03:44,709
Il fait presque jour.

660
01:03:45,710 --> 01:03:48,269
Je ne pense pas que je pourrai un jour
dormir dans cette maison.

661
01:03:50,868 --> 01:03:51,822
Écouter!

662
01:03:52,167 --> 01:03:53,521
Pouvez-vous l'entendre ?

663
01:03:54,226 --> 01:03:55,863
Une charrette passe.

664
01:03:56,384 --> 01:03:59,215
Bien sûr,
Je me regarde dans le miroir.

665
01:04:00,463 --> 01:04:02,134
Un monstre échevelé.

666
01:04:03,461 --> 01:04:06,337
I don't want to comb my hair.

667
01:04:09,499 --> 01:04:10,056
Je te l'ai déjà dit.

668
01:04:10,537 --> 01:04:12,209
If you could only see my face!

669
01:04:15,095 --> 01:04:16,608
Un bain ? Maintenant?

670
01:04:17,694 --> 01:04:19,251
Je n'en ai pas l'impression.

671
01:04:19,693 --> 01:04:21,523
You're saying that to get rid of me!

672
01:04:22,611 --> 01:04:24,766
Bien. D'accord.

673
01:04:26,010 --> 01:04:27,442
Ne vous fâchez pas.

674
01:04:27,769 --> 01:04:31,645
S'il vous plaît... pensez-vous
I can come back to Milan?

675
01:04:32,407 --> 01:04:33,919
J'ouvre la porte.

676
01:04:34,166 --> 01:04:35,280
Ne raccrochez pas !

677
01:04:35,605 --> 01:04:37,820
Tu me laisses revenir ?
Can I come back to Milan?

678
01:05:44,580 --> 01:05:45,476
Merci.

678
01:06:37,980 --> 01:06:38,776
Gina !

678
01:06:41,980 --> 01:06:43,276
Il était temps, bon sang !

679
01:06:46,817 --> 01:06:47,934
Où étais-tu?

680
01:06:48,895 --> 01:06:53,283
- I've searched half of Parma.
- This is... what's your name, Carlo?

681
01:06:53,533 --> 01:06:54,488
Luigi....

682
01:06:55,292 --> 01:06:57,851
Je suis allé à Otello, à Alpi,
sous les arcades...

683
01:06:58,810 --> 01:06:59,565
partout.

684
01:09:14,909 --> 01:09:17,227
LA FEMME EST FEMME

685
01:09:31,531 --> 01:09:33,286
Il a pu inventer
une femme comme ça.

686
01:09:33,930 --> 01:09:37,300
Dans 20 ans Anna Karina sera
ce que Louise Brooks est pour nous aujourd'hui.

687
01:09:37,448 --> 01:09:39,861
Elle représentera
toute une époque, non ?

688
01:09:40,566 --> 01:09:44,025
C'est le miracle
du cinéma pour moi.

689
01:09:44,824 --> 01:09:47,396
Rien ne te donne
un meilleur sentiment de 1946...

690
01:09:47,643 --> 01:09:51,878
que le duo Bogart Bacall
"Le grand sommeil" de Hawks.

691
01:09:52,321 --> 01:09:53,795
Je t'ennuie, non ?

692
01:09:54,639 --> 01:09:56,949
Non, désolé. Je pensais.

693
01:09:57,398 --> 01:10:00,475
Au cinéma ton esprit
était aussi ailleurs.

694
01:10:00,956 --> 01:10:03,111
je ne m'en souviens même pas
quel film j'ai vu.

695
01:10:03,255 --> 01:10:05,410
Je viens d'entrer, j'étais
errer pendant une heure.

696
01:10:05,654 --> 01:10:08,306
Je suis arrivé à 6 heures. Il est 10 heures maintenant...
Je l'ai vu deux fois.

697
01:10:08,712 --> 01:10:10,866
- Je ne supporte pas certains films.
- "Vertigo" 8 times.

698
01:10:11,311 --> 01:10:14,458
"Voyage en Italie" 15, et tu vis
sans Hitchcock et Rossellini ?

699
01:10:15,109 --> 01:10:17,502
You're an addict!
Est-ce que vous me faites un procès ?

700
01:10:17,947 --> 01:10:19,996
Vous dites que Resnais et Godard
make entertaining films.

701
01:10:20,246 --> 01:10:21,417
"Une Femme est une Femme"

702
01:10:21,765 --> 01:10:25,824
est plus "engageant" que les films
de Lizzani et même de Rosi.

703
01:10:26,923 --> 01:10:30,931
Tu es fou ! Expliquez-vous.
Ou tu plaisantes avec moi ?

704
01:10:31,181 --> 01:10:33,137
Le cinéma est une question de style
et le style est une question morale.

705
01:10:33,779 --> 01:10:35,296
Vous n'écoutez pas, quoi de neuf ?

706
01:10:36,338 --> 01:10:37,850
Je suis amoureux.

707
01:10:38,497 --> 01:10:40,905
Ensuite c'est une question de contenu.

708
01:10:41,315 --> 01:10:42,813
Et plus de style.

709
01:10:43,254 --> 01:10:45,244
Cela ne m'est jamais arrivé auparavant.

710
01:10:45,493 --> 01:10:48,048
je ne savais pas
ce que signifie être impliqué.

711
01:10:48,192 --> 01:10:48,946
Dites-moi.

712
01:10:49,171 --> 01:10:51,762
Je suis hors de contrôle.

713
01:10:52,450 --> 01:10:55,181
Pensais-tu que l'amour était un
superstructure ? Une femme est une femme.

714
01:10:55,588 --> 01:10:57,565
Il arrive des choses dans la vie qui...

715
01:10:57,706 --> 01:11:02,400
on ne comprend pas au début, mais
qui sont importants et nous changent.

716
01:11:03,044 --> 01:11:06,198
Un travelling, c'est du style,
mais le style est une question morale.

717
01:11:06,442 --> 01:11:09,135
Je me souviens d'un travelling
par Nicolas Ray...

718
01:11:09,281 --> 01:11:13,589
de 360 degrés, ce qui est un
des moments moraux les plus élevés,

719
01:11:13,839 --> 01:11:15,033
et ainsi « s'engager »,
dans l'histoire du cinéma.

720
01:11:15,358 --> 01:11:17,312
- Un travelling à 360 degrés...
- Vous êtes un réactionnaire.

721
01:11:17,556 --> 01:11:20,388
- 360 degrés de moralité.
- Peut-être que je devrais rire, mais je ne peux pas.

722
01:11:21,875 --> 01:11:24,565
Je ne suis qu'un ennuyeux qui divague
listes de films, et ce soir...

723
01:11:24,813 --> 01:11:27,068
tu dois être seul. Pas d'amis.

724
01:11:36,107 --> 01:11:41,462
- Peut-être que tu as raison. Je m'en vais.
- Au revoir.

725
01:11:46,821 --> 01:11:48,978
Fabrice !...
Prends mon écharpe.

726
01:11:49,780 --> 01:11:51,997
- Il fait froid dehors.
- Cela n'a pas d'importance.

727
01:11:52,239 --> 01:11:54,688
- I live close by. I want you to take it.
- Merci.

728
01:11:58,515 --> 01:11:59,970
Remember, Fabrizio!

729
01:12:00,534 --> 01:12:03,991
On ne peut pas vivre sans Rossellini !

730
01:13:06,201 --> 01:13:07,399
Que faites-vous ici?

731
01:13:08,240 --> 01:13:09,972
Qui attends-tu ?

732
01:13:11,118 --> 01:13:15,045
- Pourquoi es-tu toujours réveillé ?
- Qui es-tu? Hercules or Tarzan?

733
01:13:17,575 --> 01:13:19,651
Je voulais venir dans ta chambre.

734
01:13:20,613 --> 01:13:23,001
To slap you around,
te frapper au visage !

735
01:13:30,448 --> 01:13:32,403
But now, I don't really
care anymore.

736
01:13:32,967 --> 01:13:34,843
Me or someone else,
c'est pareil pour toi.

737
01:13:35,605 --> 01:13:37,640
Tu peux faire ce que tu veux,
tu es libre.

738
01:13:38,284 --> 01:13:40,239
You're free!
Je veux que tu le saches.

739
01:13:41,242 --> 01:13:42,111
C'est fini.

740
01:13:43,621 --> 01:13:44,475
C'est fini.

741
01:13:55,874 --> 01:13:59,431
Non, non. J'ai besoin de te parler.

742
01:14:00,993 --> 01:14:02,550
Viens dans ma chambre, d'accord ?

743
01:14:13,986 --> 01:14:16,214
Pourquoi ne m'as-tu pas frappé
cet après-midi ?

744
01:14:16,504 --> 01:14:18,619
Le regard que tu as lancé à ce pauvre type.

745
01:14:18,863 --> 01:14:20,618
Qui sait ce qu'il pensait.

746
01:14:23,501 --> 01:14:25,056
Il voulait mon numéro de téléphone.

747
01:14:26,239 --> 01:14:29,652
J'ai promis d'aller voir
un match avec lui dimanche.

748
01:14:30,197 --> 01:14:31,131
À Bologne.

749
01:14:32,496 --> 01:14:35,964
Puis j'ai perdu tout intérêt à lui donner
mon nom et mon numéro.

750
01:14:36,414 --> 01:14:38,165
Il se sentait donc trompé.

751
01:14:40,012 --> 01:14:41,490
Il s'est mis en colère.

752
01:14:41,851 --> 01:14:44,602
Les choses qu'il m'a dites !

753
01:14:45,869 --> 01:14:48,126
Il a dit toutes ces choses terribles
juste pour un dimanche.

754
01:14:48,707 --> 01:14:52,159
Il a failli me frapper parce que
I wouldn't give him my number.

755
01:14:52,205 --> 01:14:53,517
Qu'en penses-tu ?

756
01:14:54,780 --> 01:14:57,031
He was a respectable person.

757
01:15:03,439 --> 01:15:08,315
Un homme sympa aussi. Il a dit certains
de belles choses pour moi.

758
01:15:17,552 --> 01:15:21,307
Tu ne me crois pas ?
Tu n'y crois pas ?

759
01:15:22,950 --> 01:15:24,043
C'est la vérité.

760
01:15:24,909 --> 01:15:26,705
Vous pensez que je suis un menteur !

761
01:15:27,428 --> 01:15:29,179
Pourquoi suis-je allé avec lui ?

762
01:15:30,226 --> 01:15:33,898
I needed to talk with someone,
tout de suite.

763
01:15:36,703 --> 01:15:38,535
je ne suis même pas sûr
ce que je dis plus.

764
01:15:40,701 --> 01:15:41,599
Je suis vraiment un connard !

765
01:15:42,380 --> 01:15:44,495
je parle de choses
ça n'existe pas.

766
01:15:45,878 --> 01:15:46,451
La vérité est...

767
01:15:47,097 --> 01:15:50,553
il m'a traité comme
les hommes traitent les putes.

768
01:15:52,974 --> 01:15:54,531
C'était un moraliste.

769
01:16:26,098 --> 01:16:28,710
S'il voulait me punir
il avait raison.

770
01:16:29,755 --> 01:16:32,631
Parce que je le mérite chaque jour.

771
01:16:50,805 --> 01:16:53,060
If there's a fire,
Je pense que c'est ma faute.

772
01:16:54,103 --> 01:16:56,979
Si une guerre éclate,
Je pense que c'est à cause de moi.

773
01:16:57,261 --> 01:16:59,851
S'il y a une tempête, oubliez ça.

774
01:17:01,139 --> 01:17:03,857
Si je tombe sur la police
Je leur dis que je suis innocent d'emblée.

775
01:17:31,244 --> 01:17:32,915
Il n'était pas extraordinaire.

776
01:17:34,322 --> 01:17:36,789
On ne rencontre jamais d'hommes extraordinaires.

777
01:17:38,600 --> 01:17:40,396
En plus, je déteste les hommes.

778
01:17:40,918 --> 01:17:41,953
Je les déteste !

779
01:17:43,977 --> 01:17:45,268
Avec leurs femmes.

780
01:17:46,176 --> 01:17:47,428
Leurs enfants.

781
01:17:47,995 --> 01:17:49,307
Their families.

782
01:17:56,471 --> 01:17:58,640
Je t'aime parce que
you're not a man yet.

783
01:18:09,704 --> 01:18:12,858
"Je t'écris pour te dire que
Je l'aime depuis quelques temps maintenant !

784
01:18:13,342 --> 01:18:16,579
Si elle m'aime bien, dis-le.
Je peux juste le voir.

785
01:18:16,860 --> 01:18:18,215
Dire que je suis ici en vacances,

786
01:18:18,459 --> 01:18:21,733
et si une tempête éclate et
tombe sur elle et lui fait mal,

787
01:18:22,017 --> 01:18:24,711
rien que cette pensée me fait froid dans le dos
et je reste

788
01:18:25,056 --> 01:18:27,964
affectueusement vôtre, Massinelli.

789
01:18:41,726 --> 01:18:45,681
Quand j'étais petit, je charmais les grenouilles.

790
01:18:47,884 --> 01:18:51,195
C'est peut-être même une insulte.

791
01:18:52,602 --> 01:18:54,412
"Allez charmer les grenouilles !"

792
01:18:54,840 --> 01:18:56,558
Des moustiques amicaux, hein ?

793
01:18:57,199 --> 01:19:00,632
Peut-être qu'ils me reconnaissent.
Ces moustiques sont étranges !

794
01:19:01,517 --> 01:19:03,108
Ils ne me dérangent pas....

795
01:19:17,589 --> 01:19:18,823
Cher!

796
01:19:19,767 --> 01:19:22,379
Mon cher ami.

797
01:19:22,666 --> 01:19:23,264
Ma rondelle !

798
01:19:25,145 --> 01:19:28,499
Quand j'étais enfant, je ne t'aimais pas
tellement et pourtant tu m'as gâté.

799
01:19:29,502 --> 01:19:31,457
Maintenant c'est moi qui t'aime.

800
01:19:31,901 --> 01:19:33,758
Et toi... je ne sais pas.

801
01:19:34,620 --> 01:19:36,938
Je ne sais plus.

802
01:19:37,119 --> 01:19:39,875
Petit menteur ! Tu sais que j'ai
t'a toujours aimé.

803
01:19:41,256 --> 01:19:42,713
Mettons-le à l'épreuve.

804
01:19:44,055 --> 01:19:45,512
Regarde-moi dans les yeux.

804
01:19:45,855 --> 01:19:47,512
Quel est le problème, ma chère ?

805
01:19:48,812 --> 01:19:51,606
Quand quelque chose se passait, tu étais
toujours le premier à comprendre.

805
01:19:52,812 --> 01:19:57,606
Mon cher! Tout ce que tu me dis est
strictement confidentiel, cher ami.

806
01:19:58,208 --> 01:19:59,686
J'ai un secret.

807
01:20:00,166 --> 01:20:01,645
Un grand secret.

808
01:20:03,265 --> 01:20:05,641
Si vous essayez de le deviner...

809
01:20:05,963 --> 01:20:07,801
nous ne serons plus amis.

810
01:20:08,282 --> 01:20:10,512
Regardez plutôt mes secrets.

811
01:20:10,741 --> 01:20:12,474
La rive de la rivière, l'étang
et Padoue, le peintre...

812
01:20:12,720 --> 01:20:15,710
les seuls
Je peux encore parler.

813
01:20:16,178 --> 01:20:18,875
Là-bas le fleuve Pô,
j'essaie de me cacher...

814
01:20:19,117 --> 01:20:21,534
mais tu peux toujours
sentir sa présence.

815
01:20:21,816 --> 01:20:26,168
Tant de monde en une seule journée.
Je n'y suis plus habitué.

816
01:20:27,192 --> 01:20:31,423
Idiot. J'ai oublié de te prévenir.
Je suis suivi par mon neveu.

818
01:20:45,303 --> 01:20:47,338
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Lâche-moi.

819
01:20:47,682 --> 01:20:49,378
Avez-vous changé de goût ?
Tu es rapide !

820
01:20:50,021 --> 01:20:51,175
Je viens!

821
01:20:53,699 --> 01:20:55,214
Ces grenouilles...
même des géants !

822
01:20:56,497 --> 01:21:00,545
There are small frogs, but the ones
Ce que j'aime le plus sont...

823
01:21:00,715 --> 01:21:01,870
les grands !

824
01:21:02,214 --> 01:21:05,373
It's so good to see you again,
tant de temps a passé.

825
01:21:05,413 --> 01:21:09,301
Vous n'avez pas changé. Toi seulement
look me up when you're in love.

826
01:21:10,111 --> 01:21:12,448
- And in the wrong way, too.
- Vous êtes pareil.

827
01:21:13,389 --> 01:21:14,944
You knew it as soon as you saw me.

828
01:21:17,167 --> 01:21:18,099
Et tout va tellement mal.

829
01:21:19,466 --> 01:21:21,017
All I can do is run away.

830
01:21:27,761 --> 01:21:30,035
Je ne savais pas que tu l'avais
un neveu adulte.

831
01:21:30,640 --> 01:21:31,992
Il est de Parme, n'est-ce pas ?

832
01:21:32,239 --> 01:21:34,194
Tu peux le dire tout de suite
par les chaussures.

833
01:21:35,237 --> 01:21:37,589
In Parma, one could always get
Chaussures anglaises.

834
01:21:38,536 --> 01:21:42,344
Même pendant la guerre,
nous traverserions le Pô pour les acheter.

835
01:21:43,253 --> 01:21:46,510
À l'époque, nous pensions que c'était
il est important d'être anglophile.

836
01:21:48,031 --> 01:21:49,099
Quel est son prénom?

837
01:21:50,249 --> 01:21:51,004
Fabrice !

837
01:21:51,549 --> 01:21:54,104
Cette terre. C'est une bonne terre, non ?

838
01:21:54,387 --> 01:21:57,741
C'est bien, mais tout est hypothéqué.

839
01:21:58,425 --> 01:22:01,397
D'ici le 5 mai, je dois trouver
l'argent pour la banque.

840
01:22:02,263 --> 01:22:03,816
C'est la date limite.

841
01:22:04,542 --> 01:22:06,897
Comment est-ce possible ?
Même l'étang Lombardo ?

842
01:22:07,240 --> 01:22:10,857
Dites au revoir. A cette époque l'année prochaine...

843
01:22:11,219 --> 01:22:13,610
qui sait à qui appartiendra l'étang.

844
01:22:14,817 --> 01:22:17,530
Depuis la mort de mon père,
il y a cinq ans...

845
01:22:18,495 --> 01:22:20,607
tout s'est effondré.

846
01:22:22,733 --> 01:22:24,602
Avait-il prévu un tel désastre...

847
01:22:24,972 --> 01:22:26,968
Je suis sûr qu'il ne serait pas mort.

848
01:22:27,290 --> 01:22:30,042
Peux-tu m'imaginer
sans mon repas gratuit ?

849
01:22:30,928 --> 01:22:32,486
Que puis-je faire ?

850
01:22:33,367 --> 01:22:37,796
Aller au travail ? je ne sais même pas
le sens du mot.

851
01:22:38,765 --> 01:22:40,720
Mes parents ont dit
Je n'avais pas besoin d'un diplôme...

852
01:22:41,064 --> 01:22:43,753
parce que j'avais un terrain
et la terre ne vous trahit jamais.

853
01:22:44,322 --> 01:22:47,294
Alors maintenant, je suis ignorant en tant que paysan !

854
01:22:48,919 --> 01:22:50,986
j'aurais honte de
va voler un salaire.

855
01:22:51,998 --> 01:22:55,629
N'importe quel travail que je ferais serait
comme voler.

856
01:22:56,836 --> 01:22:59,870
- Éponger un repas.
- Comment as-tu mangé jusqu'à présent ?

857
01:23:01,873 --> 01:23:03,424
La fausse sincérité me fait rire.

858
01:23:04,231 --> 01:23:05,586
Gina, laisse tomber.

859
01:23:06,790 --> 01:23:10,737
C'est facile de donner sa conscience
directement quand tu es fauché.

860
01:23:12,027 --> 01:23:13,618
Pourquoi ne l'as-tu pas fait...

861
01:23:14,066 --> 01:23:16,135
quand tu as eu ton repas gratuit,
comme tu l'as appelé ?

862
01:23:16,305 --> 01:23:18,583
Fabrice ! Tu es tellement impoli !

863
01:23:21,662 --> 01:23:24,019
Non, non ! Tu as raison, Fabrice.

864
01:23:24,841 --> 01:23:27,500
Nous pouvons parler ouvertement, maintenant vous avez
jalonné votre terrain avec moi.

865
01:23:28,099 --> 01:23:31,653
C'est ma faute. je t'ai ennuyé
avec un cas sans importance.

866
01:23:32,177 --> 01:23:34,087
Ce n'est pas une affaire sans importance.

867
01:23:35,135 --> 01:23:39,583
Il y a trop de cas
comme le vôtre dans toute l'Italie.

868
01:23:40,413 --> 01:23:42,309
C'est ce que vous ne comprenez pas.

869
01:23:42,572 --> 01:23:44,527
Vous ne comprenez pas ce qu'est une habitude.

870
01:23:44,971 --> 01:23:48,605
L'habitude de sa propre situation difficile.
C'est pourquoi je n'ai pas honte.

871
01:23:49,168 --> 01:23:51,676
L'habitude justifie tout.

872
01:23:51,967 --> 01:23:55,162
Fascisme, Franco, racisme...
On peut s'habituer à tout.

873
01:23:56,005 --> 01:23:58,597
Mais tu dis,
"C'est pourquoi je n'ai pas honte."

874
01:24:00,922 --> 01:24:03,839
Tu es stupide, vaniteux.

875
01:24:04,400 --> 01:24:06,352
Vous parlez, parlez.

876
01:24:06,939 --> 01:24:09,536
Tu penses que tu sais tout, mais
tu ne sais rien ni personne.

877
01:24:09,978 --> 01:24:11,232
Tais-toi, tu ne peux pas parler.

878
01:24:46,139 --> 01:24:49,447
Plus de rivière ! Assez de rivière !

879
01:24:50,377 --> 01:24:52,194
Il faut oublier la rivière.

880
01:24:53,395 --> 01:24:57,288
Ils nous disent de lui dire adieu.
Ils nous ordonnent de lui dire au revoir.

881
01:25:05,409 --> 01:25:07,564
Ils viendront ici
avec leurs machines.

882
01:25:09,667 --> 01:25:11,997
Ils viendront avec leurs dragues.

883
01:25:12,245 --> 01:25:15,278
Il y aura des hommes différents.

884
01:25:16,243 --> 01:25:18,755
Et le bruit des moteurs !

885
01:25:26,578 --> 01:25:28,329
Les peupliers... les vignes...

886
01:25:28,697 --> 01:25:31,953
Qui veillera à ce que les peupliers
va grandir sans geler ?

887
01:25:32,355 --> 01:25:33,423
Les mauvaises herbes.

888
01:25:34,154 --> 01:25:36,713
- Il ne restera rien.
- Les pièges à poissons...

889
01:25:37,912 --> 01:25:40,620
- Il n'y aura plus d'été.
- Les canaux...

890
01:25:41,011 --> 01:25:43,143
- Il n'y aura plus d'hiver.
- Les crapauds...

891
01:25:45,328 --> 01:25:47,379
C'est fini pour vous aussi !

892
01:25:48,007 --> 01:25:50,122
Écartez-vous, reculez !

893
01:25:50,505 --> 01:25:52,622
Coulez votre bateau !

894
01:25:54,424 --> 01:25:55,981
Je parle pour toi aussi.

895
01:25:56,982 --> 01:25:58,370
Nous ne pêcherons plus la perche.

896
01:26:00,380 --> 01:26:02,635
Nous ne pêcherons même pas la carpe.

897
01:26:03,459 --> 01:26:06,130
Et les canards ne survoleront pas.

898
01:26:07,557 --> 01:26:10,245
Ils ne seront pas pris au piège
le viseur de mon fusil.

899
01:26:12,215 --> 01:26:14,572
Fini les foulques !

900
01:26:15,133 --> 01:26:18,209
Fini les troupeaux d'oies sauvages !

901
01:26:24,928 --> 01:26:27,599
Vous voyez, mes amis ?

902
01:26:32,944 --> 01:26:36,500
C'est ici que la vie se termine
et la survie commence.

903
01:26:38,621 --> 01:26:39,789
Et donc...

904
01:26:40,120 --> 01:26:41,337
au revoir l'étang de Lombardo.

905
01:26:42,618 --> 01:26:43,473
Au revoir.

906
01:26:45,077 --> 01:26:46,590
Au revoir, fusil.

907
01:26:47,556 --> 01:26:48,954
Au revoir, rivière.

908
01:26:49,755 --> 01:26:51,710
Et au revoir... Puck.

909
01:26:59,869 --> 01:27:01,068
Quelle jolie lumière.

910
01:27:03,708 --> 01:27:05,563
Nous sommes tous dedans. Ensemble.

911
01:27:07,466 --> 01:27:10,740
A ce moment-là, j'ai réalisé que
Puck avait parlé pour moi aussi.

912
01:27:12,183 --> 01:27:14,821
Je me suis vu en lui
dans quelques années.

913
01:27:15,701 --> 01:27:17,816
j'avais le sentiment que
même pour nous...

914
01:27:18,060 --> 01:27:19,651
les enfants de la bourgeoisie...

915
01:27:19,939 --> 01:27:21,530
il n'y avait pas d'échappatoire.

916
01:27:34,772 --> 01:27:37,568
- Merci d'être venu.
- On appelle un taxi ?

917
01:27:38,510 --> 01:27:40,665
Ce n'est pas important. je préfère
marchez, si cela ne vous dérange pas.

918
01:29:07,804 --> 01:29:09,282
Bon voyage.

919
01:29:10,722 --> 01:29:11,677
Pourquoi?

920
01:29:12,201 --> 01:29:13,429
Je viendrai avec toi.

921
01:29:15,839 --> 01:29:19,794
A la fin de l'été,
chaque année au Parc Ducale...

922
01:29:22,436 --> 01:29:26,393
FÊTE COMMUNISTE

923
01:29:55,899 --> 01:29:58,834
Je sens que tout va mal,
cette façon de s'amuser.

924
01:29:59,177 --> 01:30:01,471
Tu as continué
tout l'après-midi, qu'est-ce qu'il y a ?

925
01:30:01,616 --> 01:30:03,533
Je ne devrais pas avoir à te le dire.

926
01:30:04,534 --> 01:30:06,524
Je pensais que nous
parlait la même langue...

927
01:30:06,773 --> 01:30:08,285
que nous voulions les mêmes choses.

928
01:30:08,532 --> 01:30:13,506
Pour s'amuser, les gens veulent voir
les chanteurs de près.

929
01:30:13,710 --> 01:30:14,961
C'est pourquoi tout va mal.

930
01:30:17,128 --> 01:30:19,486
Dire que j'ai passé la moitié de l'été
aux réunions du Parti.

931
01:30:20,126 --> 01:30:22,563
Tout va en enfer ici.

932
01:30:22,725 --> 01:30:24,601
Tu entends parler de Marilyn ? La pauvre.

933
01:30:24,844 --> 01:30:27,595
- Qui sait pourquoi elle a fait ça.
- Qu'a-t-elle fait ?

934
01:30:27,842 --> 01:30:30,753
- Vous n'avez pas vu les journaux ?
- Elle s'est suicidée avec des pilules.

935
01:30:32,900 --> 01:30:35,037
Je n'y crois pas.
Ce doit être un coup de pub.

936
01:30:35,479 --> 01:30:36,336
Il y avait une photo !

937
01:30:36,877 --> 01:30:38,946
Elle était magnifique.

938
01:30:39,596 --> 01:30:42,553
- Je n'y crois toujours pas.
- C'était même à la radio.

939
01:30:49,031 --> 01:30:50,986
Le peuple prend ce que vous lui donnez.

940
01:30:51,590 --> 01:30:52,738
Cela me fait peur.

941
01:30:53,189 --> 01:30:55,940
- Tant que c'est nous qui donnons...
- Les gens acceptent les choses aveuglément.

942
01:30:56,187 --> 01:30:57,540
Et si nous nous trompons ?

943
01:30:58,186 --> 01:30:59,821
Nous aurions pu nous tromper depuis le début.

944
01:31:00,445 --> 01:31:02,702
En fait, vous aviez tort.

945
01:31:02,944 --> 01:31:04,093
Je ne parle pas des erreurs humaines.

946
01:31:04,343 --> 01:31:08,931
Dans 20 ans, le Peuple
n'ont pas forgé une conscience commune.

947
01:31:09,181 --> 01:31:11,852
Nous avons la preuve que
Il existe une conscience populaire.

948
01:31:12,099 --> 01:31:13,054
Des preuves très solides !

949
01:31:13,579 --> 01:31:17,013
Je sais ce que tu veux dire, mais les événements
de juillet 60 ne me suffisent pas.

950
01:31:17,536 --> 01:31:20,291
Les révolutions d’un jour ne suffiront pas.

951
01:31:21,235 --> 01:31:23,172
Les luttes ne comptent pas,
les grèves, les conflits syndicaux ?

952
01:31:23,413 --> 01:31:25,130
Les grèves ne me suffisent pas.

953
01:31:25,572 --> 01:31:27,363
Ni le militantisme syndical.

954
01:31:27,531 --> 01:31:29,605
Ni les jours de mai avec
leurs drapeaux rouges.

955
01:31:30,850 --> 01:31:31,441
Peut-être en 1948.

956
01:31:33,149 --> 01:31:35,725
Qui est prêt à faire grève aujourd'hui
pour la libération de l'Angola ?

957
01:31:36,327 --> 01:31:38,476
Nommez une personne
qui a combattu en Algérie.

958
01:31:39,925 --> 01:31:43,263
Qui descend dans la rue maintenant si
ils tuent un homme noir en Alabama ?

959
01:31:44,223 --> 01:31:45,877
Même en descendant dans la rue
ne me suffit plus.

960
01:31:46,121 --> 01:31:47,474
Je voulais un nouvel homme.

961
01:31:48,940 --> 01:31:51,311
Un monde de frères et sœurs qui sont
pères à leurs pères.

962
01:31:52,998 --> 01:31:53,987
Tu sais.

963
01:31:58,995 --> 01:32:01,554
Le prolétariat a des idéaux,
n'oublie pas ça.

964
01:32:01,994 --> 01:32:03,860
Le prolétariat n'a que
un idéal irrationnel.

965
01:32:04,052 --> 01:32:07,304
Ce n'est pas de leur faute. Vous avez autorisé
qu'ils rêvent de dignité bourgeoise

966
01:32:07,550 --> 01:32:10,405
et maintenant ils veulent
se mêler aux bourgeois.

967
01:32:11,149 --> 01:32:12,700
Habillez-vous comme les bourgeois.

968
01:32:13,348 --> 01:32:15,203
Ils veulent comprendre
divertissement bourgeois.

969
01:32:15,627 --> 01:32:16,820
Livres bourgeois.

970
01:32:17,186 --> 01:32:19,982
Les travailleurs veulent s'améliorer
leur situation économique.

971
01:32:20,564 --> 01:32:22,016
Cela me semble correct.

972
01:32:37,855 --> 01:32:40,845
Enore ?
Où as-tu mis les affiches ?

973
01:32:41,453 --> 01:32:42,727
Là-bas.

974
01:32:44,052 --> 01:32:45,643
À côté de Castro.

975
01:32:54,527 --> 01:32:56,762
Qu'a fait le Parti
faire pour Agostino ?

976
01:32:57,105 --> 01:32:58,856
Et qu'as-tu fait pour lui ?

977
01:33:00,763 --> 01:33:02,737
Tu dormais et
sa mort vous a réveillé.

978
01:33:03,662 --> 01:33:07,036
Pourquoi s'attendre à ce que le Parti fasse
qu'est-ce que tu ne pouvais pas faire ?

979
01:33:08,239 --> 01:33:09,810
Juste parce que je ne pouvais pas le faire.

980
01:33:10,058 --> 01:33:13,867
Tu es à l'extérieur et tu crois
vous êtes plus impliqué que la plupart.

981
01:33:14,116 --> 01:33:16,849
Je connais ton genre...
Votre problème est autre chose.

982
01:33:17,095 --> 01:33:19,554
Si tu avais plus de courage
tu parlerais de Gina.

983
01:33:20,532 --> 01:33:24,487
Gina. Gina. Une fois, tu m'as prêté un livre.

984
01:33:24,991 --> 01:33:26,687
Une phrase a été soulignée :

985
01:33:27,070 --> 01:33:30,026
"Les hommes font leur histoire d'une manière
environnement qui les conditionne. »

986
01:33:31,907 --> 01:33:34,500
Vous l'avez expliqué ainsi : « Les hommes agissent...

987
01:33:34,746 --> 01:33:36,701
dans un environnement qui existe déjà.

988
01:33:37,424 --> 01:33:40,540
Les hommes font leur propre histoire, pas la
environnement dans lequel ils vivent.

989
01:33:41,142 --> 01:33:43,097
Je suis la négation de cette théorie.

990
01:33:43,741 --> 01:33:45,492
Nous devons ouvrir les yeux.

991
01:33:46,619 --> 01:33:48,993
Tu voulais me changer
et j'espérais que vous le feriez.

992
01:33:50,477 --> 01:33:53,010
Au lieu de cela, je suis un rocher,
Je ne changerai jamais.

993
01:33:53,436 --> 01:33:55,791
Je voulais donner à Gina de la vitalité.

994
01:33:56,974 --> 01:33:58,929
Au lieu de cela, je l'ai remplie d'angoisse.

995
01:34:01,572 --> 01:34:04,527
Elle me l'a dit un jour, un peu honteuse...

996
01:34:04,730 --> 01:34:06,560
qu'elle avait une fièvre nerveuse.

997
01:34:07,249 --> 01:34:09,286
J'ai une fièvre différente.

998
01:34:09,608 --> 01:34:12,139
Une fièvre qui me fait sentir
nostalgique du présent.

999
01:34:12,846 --> 01:34:17,519
Pendant que je vis, j'ai déjà l'impression
les moments que je vis sont loin.

1000
01:34:18,563 --> 01:34:20,930
Donc, je ne veux pas 
changer le présent.

1001
01:34:22,161 --> 01:34:24,818
Je le prends comme il vient,
mais mon avenir bourgeois...

1002
01:34:25,839 --> 01:34:27,794
réside dans mon passé bourgeois.

1003
01:34:28,118 --> 01:34:30,789
Pour moi, l'idéologie était un jour férié.

1004
01:34:31,076 --> 01:34:32,429
Des vacances.

1005
01:34:33,555 --> 01:34:35,188
Je pensais que je vivais
les années de la révolution.

1006
01:34:36,234 --> 01:34:38,152
Mais au lieu de cela, je vivais
les années précédant la révolution.

1007
01:34:39,452 --> 01:34:42,140
Parce que c'est toujours
avant la révolution...

1008
01:34:42,591 --> 01:34:43,262
quand tu es comme moi.

1009
01:35:24,049 --> 01:35:25,004
Les communistes refusent de se cacher...

1010
01:35:25,148 --> 01:35:27,303
leurs opinions et leurs intentions.

1011
01:35:28,887 --> 01:35:30,478
Ils déclarent ouvertement

1012
01:35:31,126 --> 01:35:32,758
que leurs objectifs

1013
01:35:33,164 --> 01:35:34,279
ne peut être atteint que

1014
01:35:35,482 --> 01:35:37,837
par un renversement violent.

1015
01:35:43,319 --> 01:35:45,374
Seulement par le renversement violent...

1016
01:35:45,418 --> 01:35:48,826
de tout ordre social existant.

1017
01:35:50,236 --> 01:35:52,873
Les classes dirigeantes tremblent
à la pensée de...

1018
01:35:53,394 --> 01:35:55,145
une révolution communiste.

1019
01:35:55,513 --> 01:35:57,885
Le prolétariat n'a que
ses chaînes à perdre.

1020
01:35:58,291 --> 01:36:00,508
Il a un monde à gagner.

1021
01:36:00,810 --> 01:36:02,865
Travailleurs du monde entier, unissez-vous !

1022
01:36:19,940 --> 01:36:25,189
26 décembre 1962
MACBETH
ouverture de la saison d'opéra
Théâtre Régio

1025
01:39:14,410 --> 01:39:17,047
Tu viens au mariage ?

1026
01:39:17,369 --> 01:39:18,447
Pourquoi pas ?

1027
01:39:19,028 --> 01:39:22,584
A quoi penses-tu
ils se marient si tôt ?

1028
01:39:22,826 --> 01:39:24,497
Ils ont l'air si jeunes.

1029
01:39:26,564 --> 01:39:29,120
- Qu'en pense Fabrice ?
- Il accepte tout ces derniers temps.

1030
01:39:30,202 --> 01:39:31,400
Il a tellement changé.

1031
01:39:31,641 --> 01:39:33,312
Laissez-le au moins obtenir son diplôme.

1032
01:39:36,839 --> 01:39:38,430
Il aura son diplôme, tu verras.

1033
01:39:43,855 --> 01:39:45,948
Où est-elle ?

1034
01:39:46,234 --> 01:39:48,442
La sixième case deuxième rangée.

1035
01:39:49,152 --> 01:39:50,790
C'est leur boîte familiale.

1036
01:39:59,287 --> 01:40:01,299
Un... deux... trois...

1037
01:40:07,882 --> 01:40:09,181
Elle est belle.

1038
01:40:12,740 --> 01:40:13,767
Écoute, Luca.

1039
01:40:16,078 --> 01:40:17,815
Vous ne pouvez pas voir Fabrice.

1040
01:40:20,776 --> 01:40:22,128
Il se cache.

1041
01:40:22,895 --> 01:40:24,646
Il se cache derrière elle.

1042
01:40:25,933 --> 01:40:28,524
Je suis tellement heureux.

1043
01:43:07,850 --> 01:43:09,043
Je t'attendais.

1044
01:43:09,369 --> 01:43:10,881
Et je te cherchais.

1045
01:43:14,406 --> 01:43:16,441
Elle ressemble à un portrait ancien.

1046
01:43:17,604 --> 01:43:19,195
Parfait pour vous.

1047
01:43:20,303 --> 01:43:22,354
Tout le monde vous enviera.

1048
01:43:22,582 --> 01:43:24,412
Je sais que tu ne l'aimes pas.

1049
01:43:25,341 --> 01:43:27,078
Elle ne sera pas comme toi.

1050
01:43:27,159 --> 01:43:30,308
Elle ne comprendra pas grand chose
des choses. Mais elle est bonne.

1051
01:43:31,397 --> 01:43:32,910
Si simple.

1052
01:43:33,396 --> 01:43:35,670
Elle n'est pas grand-chose, mais quoi
Je veux pour le moment.

1053
01:43:46,909 --> 01:43:48,466
C'est sur le point de se terminer.

1054
01:43:57,024 --> 01:43:58,561
Nous ferions mieux de rentrer.

1055
01:44:01,981 --> 01:44:03,618
Ce Macbeth est adorable.

1056
01:44:05,380 --> 01:44:08,336
Je l'ai déjà vu l'année dernière au
Scala, mais ici c'est différent.

1057
01:44:09,578 --> 01:44:12,634
Ce doit être ce théâtre. Peut-être
ici, les gens y croient vraiment.

1058
01:44:13,236 --> 01:44:16,610
Il y a quelques années, l'idée de
aller à l'opéra m'a fait rire.

1059
01:44:17,893 --> 01:44:19,531
Comme Verdi est ennuyeux !

1060
01:44:20,652 --> 01:44:22,926
Notre bien-aimé Verdi !
Je n'en peux plus !

1061
01:44:24,070 --> 01:44:26,242
Après tout, il est tout
nous ne le sommes pas. Je le déteste !

1062
01:44:26,609 --> 01:44:28,041
Je préfère Mozart.

1063
01:44:34,404 --> 01:44:36,956
Eh bien, vous êtes arrivé.

1064
01:44:38,742 --> 01:44:39,995
Au revoir alors.

1065
01:44:44,600 --> 01:44:46,191
Gina, c'est mieux ainsi.

1066
01:44:46,519 --> 01:44:47,917
Pour toi et pour moi.

1067
01:44:48,757 --> 01:44:50,553
Il n'y avait rien d'autre à faire.

1068
01:44:52,176 --> 01:44:53,067
Tu sais comment je suis.

1069
01:44:54,235 --> 01:44:55,431
Tu m'as mieux compris
que quiconque.

1070
01:44:56,113 --> 01:44:57,909
C'est pour ça que tu es parti, n'est-ce pas ?

1071
01:44:58,432 --> 01:44:59,830
C'était vrai.

1072
01:45:00,611 --> 01:45:02,148
Tu as décidé pour moi aussi.

1073
01:45:04,789 --> 01:45:06,744
Je sais à quel point je t'ai fait souffrir.

1074
01:45:09,027 --> 01:45:10,778
Ne pensez pas que je ne sais pas.

1075
01:45:16,203 --> 01:45:18,095
Comme il fait froid ici.

1076
01:45:32,415 --> 01:45:34,769
Gina, pourrais-tu tomber amoureuse
avec moi maintenant ?

1077
01:47:56,061 --> 01:47:59,335
"Capitaine Achab,
J'ai entendu parler de Moby Dick.

1078
01:48:00,418 --> 01:48:03,090
N'est-ce pas Moby Dick qui
tu t'es arraché la jambe ? »

1079
01:48:04,056 --> 01:48:06,285
"Qui t'a dit ça ?"
Achab a pleuré.

1080
01:48:07,455 --> 01:48:08,533
"Oui, Starbuck...

1081
01:48:09,094 --> 01:48:12,004
et je vais le traquer
au-delà du cap de Bonne-Espérance,

1082
01:48:13,072 --> 01:48:14,963
au-delà du Cap Horn,

1083
01:48:15,211 --> 01:48:17,877
au-delà du grand
Maelström de Norvège,

1084
01:48:18,649 --> 01:48:21,801
au-delà des feux de l'enfer,
avant d'abandonner.

1085
01:48:22,206 --> 01:48:26,363
Et pour ça
vous êtes inscrits, marins !

1086
01:48:27,045 --> 01:48:29,940
Pour chasser la baleine blanche
dans le monde entier,

1087
01:48:31,202 --> 01:48:33,832
dans toutes les parties de la Terre,

1088
01:48:34,521 --> 01:48:36,676
jusqu'à ce qu'il crache du sang noir

1089
01:48:38,079 --> 01:48:40,508
et se retourne
avec ses nageoires en l'air."